曾庆宁 编译

七岁那年，我偶然听到母亲给朋友打电话时说，第二天是她30岁生日。那会儿，我突然想到两件事：一、我从来没有意识到妈妈也有生日；二、在我的记忆中，妈妈从来没有收到过生日礼物。

既然知道母亲的生日，我就得做点什么。我回到卧室，打开我的小猪储蓄罐，取出所有的积蓄——五枚五分的硬币，这可是我存了五周的零用钱啊。接着，我来到附近街角的一个小商店，仰起头，骄傲地对店主索亚先生说：“我要给我妈妈买件生日礼物。”

索亚先生向我展示了25美分能买到的所有东西。

最后，我选择了一包形状各异、色彩鲜艳的发夹。母親有一头非常美丽的头发，看上去像奥斯卡明星，我想，这些美丽的发夹对于母亲来说，应该是绝佳的礼物。

第二天一早，全家人坐在餐桌前准备就餐时，我走到母亲跟前，把那个彩色的纸包递给了母亲：“妈妈，祝您生日快乐！”

母亲坐在餐桌旁边，半晌无声。接着，她慢慢打开纸包。我注视着母亲，期待着她惊喜的表情，可我看到的竟是母亲眼中闪烁的泪光。不知为什么，手里拿到发夹时，母亲竟然抽泣起来。

“妈妈，对不起！我做错了什么吗？”我不知道母亲为什么会流泪，以为自己犯了错误，紧张起来。“我不想让您哭，我原本是想让您高兴，让您笑，让您过一个开心的生日啊！”

“哦，亲爱的，妈妈这是高兴啊！”母亲搂着我说。我看了看她的眼睛，母亲挂着泪水的脸上露出了笑容。“你知道为什么妈妈会流泪吗？因为，这是妈妈有生以来第一次收到生日礼物。”母亲自豪地高声说道。

那天晚上，父亲告诉我说：“琳达，我小时候从来不会想着给大人买东西。生日礼物都是大人买给小孩子的。你妈妈小时候家里很穷，她的父母从来没有给她买过生日礼物。可是今天，你看你让她高兴成什么样子了。这突然让我觉得生日礼物是挺重要的事情。我想说的是，孩子，你给我们开了先河。”

我的确给家里开了先河。从此以后，母亲每年过生日都会收到一大堆礼物：姐姐的，哥哥们的，爸爸的和我的。当然，随着我们年龄的增长，我们的收入越来越高，买的礼物也越来越贵重。

母亲70岁生日的时候，哥哥姐姐们和我集中财力给母亲买了一件昂贵的礼物——一串用珍珠和宝石镶嵌在四周的手链。生日晚会上，当大哥将礼物呈递给母亲时，她打开那个用天鹅绒铺垫的盒子看了又看，接着将礼物传给来访的亲朋好友，让他们欣赏。她骄傲地说：“我难道不是一个幸福的妈妈吗？我有那么好的孩子们。”

亲朋好友走后，我留下来帮着打扫卫生。正在厨房洗碗时，我无意中听到了父母在隔壁房间里的对话。父亲说：“孩子们都很费心。这个手链真是很贵重，我想，这应该是你这么多年过生日收到的最好的礼物吧？”

“亲爱的，”母亲温柔地回答道，“这件礼物的确是我收到的最贵重的礼物。不过，不算最好的礼物。知道我收到的最好的礼物是什么吗？”母亲似乎在回忆着，“是40年前的一包发夹。”听到这里，我的眼泪夺眶而出。

（摘自《家庭主妇报》）