APP下载

大国力量与大国之道

2004-07-15崔勇列

读书 2004年7期

崔勇列

读到《大国力量的兴亡》这本书时,又发现中英语言(甚或中西观念)之间的一个差别:我无法把great powers这个词译成准确的中文。“伟大力量”最贴近字面含义,却完全不是那么回事。“超级力量”比较接近实际含义,但又不大符合其字词定义,也太“现代化”了一点,故暂且译作“大国力量”。这也使我想起了“霸权主义”一词。我发现英文中其实没有完全和其相对应的词:hegemony或hegemonism在英文中是指一种非均衡的政治支配状况,特别是在特定政治布局中某一国因其政治和经济实力之优势而具有的主导运作的局面,有点像诸国中的秦或三国中的魏。这个词没有贬义,更不常用。我们中国人所说的“霸权主义”大体是指某特定大国完全不顾国际法和国际政治格局现状一味扩张自身势力范围,干涉他国内政,甚至进行武装侵略和占领的行为,具有强烈的道德意涵。很多情况下,可以干脆使用“帝国主义”这个词,不必用到“霸权主义”。可能是“帝国主义”一词的二十世纪初意识形态和道德价值色彩过于强烈,使用“霸权主义”在外交和礼仪上更温和一些,也更现代化一些。想到这里不禁有点悲哀:反对霸权主义是中国外交的主旨之一,但英语世界对这个主旨好像没有任何感觉,不是我们不努力宣传,而是卡在语词只可意会不可言传的感知上,或者以这种感知来划分的文化区隔上。

其实,我读肯尼迪的这本书不是为了弄清“霸权主义”的含义,而是为了进一步探讨并比较现代西方史学的方法论问题。……

登录APP查看全文