[印度]沙西·萨罗尔/著

朱霞/译

当国际文学节的组织者开始邀请我做这个演讲的时候，他们建议讲一讲把我的两个世界——联合国与文学联系在一起的东西。在考虑我今天讲什么题目的时候，我想到近来在联合国生活中处于支配地位的一些内容：全球化的力量、世界不可抗拒的变革潮流，我作为联合国官员所力图施加影响的国际大众媒介的性质，还有恐怖主义或9·11给我们的内心所带来的改变，9·11令我们难以平静，它的阴影笼罩着我们每一个心灵，占据了我们的想象。全球化、媒介、我们的想象——也许有人会问：在9·11之后，还存在着所谓的全球化想象吗？

换句话说，我想知道：是否是使麦当劳和微软走遍世界的全球化，让米老鼠和任天堂同时也让奥萨马·本·拉登和“化学阿里”进入了人们的心灵？以卫星电视和有线电视的速度？这是一个值得认真考虑的问题。媒介来到我们的餐桌上和起居室里，还有电脑和移动电话，他们窥视着世界每一个角落发生的事情。当我在俄罗斯圣彼得堡参加一次会议的时候，一个穿着袈裟的西藏僧侣敲着木鱼，口诵经文走近我，突然停下来说：“我在BBC的节目中见过您！”这时，我对全球大众媒介的深入影响的任何怀疑都烟消云散了。新的传播技术使世界变小了，使其真正成为一体。

我们的主要新闻故事也都具有了全球化的气息。我冒着不恭敬的危险举一个例子。在因特网中流传着一则关于戴安娜王妃之死的故事：一个拥有威尔士爵衔的英国王妃与她的埃及伴侣离开一个法国宾馆，这个伴侣取代了一个巴基斯坦人。……