龙惊云／编译

英国博物学家威勒德·普赖斯的《哈尔·罗杰历险记》中的15岁男孩罗杰，是一个勇敢、机智、善良、可爱的男孩。书中写到他与探险中碰到的动物的交往，更是令人感动。

在《极地探险》中，罗杰先是碰到了一只凶悍的庞然大物--北极熊。这只熊站起来有3米多高，只几口，它就可以轻易把一个人吞掉。罗杰是怎么办的呢?他"轻声细语，温柔地爱抚着那只巨兽，仿佛它只是一只小猫咪"。尽管这只大北极熊既没学过爱斯基摩语，也没学过英语，但它能分辩人说话的语调。罗杰轻柔的嗓音在它耳边响着，它不努力模仿，发出心满意足的呜呜声回应着。自然，这只巨兽就成了罗杰的宠物和好帮手。

后来，一只大驯鹿闯到了他们住的雪屋，并且大发野性，用它的那对漂亮的犄角胡挑乱撞，用它可怕的后蹄到处乱踢。罗杰勇敢地抓住了它的一只鹿角，用另一只手去抚摸它激动的脖子，"同时对着它的大耳朵说一些虽无意义但却甜蜜动听的话"。他坚持了整整10分钟，一边爱抚，一边温柔地说话。于是"那只驯鹿不再挣扎，一双眼睛凝视着罗杰，看上去已经没有了恶意。"罗杰又驯服了这只大鹿。

听起来这似乎是天方夜谭，但由不得你不相信，这都是有事实根据的。是罗杰的温柔的语音使得动物们感受到了他的友好和感情，得到了心灵上的沟通。不同语言的人群的第一次交往一般不是语言的交往，只能是使用语音与体语进行情感上的沟通。人类最早的语言(特别是手势语)并不是表达某种思想观念，而是表达情感和爱慕的。……