APP下载

奥伏赫变(AUFHEBEN)的译运

2001-04-29陈兆福

博览群书 2001年6期
关键词:信仰

陈兆福

译运,在此处指德文aufheben一词译成汉语“扬弃”的命运。

马克思主义从北方吹入我国,奥伏赫变之译开始见诸报端。三十年后,1951年,李季以为佶屈聱牙的不顺心,如“奥伏赫变”,毕竟“被淘汰,被踢开”,而代之以“扬弃”了煛斗译通报》1952年牎

事实自然并非如此。“四人帮”马前卒关锋是这样斩钉截铁予以诠释,惟恐人不知。他拉起虎皮当大旗,反复交代,强调说明:

马克思列宁主义对历史上的一切文化,坏的要干干净净地消灭它,好的煴冉隙言犚彻底消灭它熞嗉捶穸,扬弃牎#煛豆饷魅毡ā1958年6月15日牎

因此,钱钟书1982年于《管锥编》开篇就从语源学阐释此词。

1987年,胡绳、邢贲思所主持《中国大百科全书·哲学》列之为条目,作者王树人指出,这个辨证概念具有否定和肯定双重意义,超出单纯理智非此即彼的抽象方式,马克思主义予其更加明确规定和使用。

姚介厚也指出,在哲学史上,“批判”这个概念的本义不等于全盘否定,也包含着评估、扬弃的涵义煛妒澜缯苎年鉴·1987》牎

这一词之成为条目,一有涉及,关心者愿为正确解读出一把力。看来,实质在于有关这种现象一直未蒙恰当处理。正确解读毕竟须有正确行为随之。词有大小,不在字号。义有轻重,理是后盾。区区术语,归根到底是社会行为。社会不是一池死水。“理有固然,势无必至”熃鹪懒赜铮,古人曰:千里之堤,溃于蚁穴。得不慎乎。

谈论了二十年,李季说可以放心了犜趿喜怀鍪年,文痞估计人们未必充分接受,做起翻案文章。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

信仰
与信仰同行
信仰之光
五四时期赴法勤工俭学青年们的信仰抉择
信仰
论信仰
铁的信仰
坚守信仰
不灭的信仰
信仰
信仰之花