刘圣任编译

在瑞典小城尤卡斯亚尔维，每年冬天都要用冰雪砌起一座拥有37个房间的宾馆，这一传统至今已经延续了10年之久。尽管该城位于北极圈以北200公里，但由于建筑材料的特殊性，“冰宫”的寿命最多也不超过个月。这独一无二的景致享誉世界，每年都有6000左右的客人入住。为了一睹“冰宫”芳容，还有成千上万的人来到这里，他们参观冰宫房间，并在里面度过几个小时难忘的时光。还有的人在“冰宫”附设的冰制教堂里举办婚礼或是做洗礼。

冰宫的建筑多为拱形结构。冰块和冰雪混合物经压制后坚固异常，能承受住很大的压力。“冰宫”的接待大厅由若干圆柱形的冰柱支撑，这些冰柱或完全透明，或呈蓝绿色，中间有大量的气泡。窗户由冰块制成，雕有精美的图案，在灯光下熠熠生辉。

通向“金銮殿”的走廊的底部也雕有冰雕。“金銮殿”是去年12月为迎接瑞典女王的光临而特意修建的，殿内设有冰制的女王宝座。另一条走廊通向酒吧间，客人们在这里手持冰杯——在立方形的冰块中熔出一个圆柱形的孔穴，啜饮各式美酒。酒吧里的高脚凳也是冰制的，上面铺有鹿皮。

“冰宫”自每年11月份开始动工兴建。基本建筑材料是冰砖，它的制作过程是这样的：在钢制的模具中灌入冰雪混合物，在摄氏零下30多度的严寒中，混合物过2～3天使会变得坚如磐石。冰宫使用3种不同型号的冰砖做材料，即房间用的冰砖、走廊用的冰砖和过道用的冰砖。大厅一般由冰柱支撑，而冰柱则是以处于冰冻临界点的水为“强力胶”，将若干大冰块“粘合”而成。……