邓华陵编译

就收到礼品而言，英国女王的每一天都是圣诞节。送礼者不管女王乐意不乐意，事先不打任何招呼，就自行其是地把礼品寄来了。这些礼品泛滥成灾，弄得白金汉宫不堪重负，以致很久以前英国皇室就不得不宣布女王不接受任何她不认识的私人赠送礼品。可是事后不久，一位追逐名声的美国老板仍然给女王寄来满满一板条箱的热狗(即红肠面包)，这位老板借口说，他的公司正在纪念女王的父亲乔治六世对美国的某次访问，在那次访问中他宽厚仁慈地赏光，并愉快地首次品尝了一份热狗。

1959年，女王加拿大之行结束后，皇家快艇不列颠尼娅号在400多件礼品的重压下呻吟着踏上归途。这些礼品包括一双雪鞋，一件价值5000英镑的貂皮大衣，一块铁矿石，一满袋的梭标和马球棍，一条长15英尺的汽船，一个用来盛槭树汁的银质耳罐和一幅电站的油画等。

只要女王在国外逗留，无论时间长短，都有礼品向她铺天盖地袭来。在巴西的雷塞夫，她4点30分离开不列颠尼娅号，两小时后返回时多了一个三英尺高的陶瓷花瓶，若干张当地民间音乐的密纹唱片，一幅装饰门的油画，几件孩子们做的手工艺品和一把木钥匙。在巴西首都巴西利亚，从12点15分到3点55分之间，她收到了用银质镜框镶好的总统夫妇署名的合影照片，一本皮革装订的介绍巴西利亚的书，一座巴西利亚教堂的金质模型，和令人困惑不解地被描述为“一个金质的巴兰甘达和两个昂卡斯”的东西。……