传　飞

1924年4月，诺贝尔文学奖获得者、印度大诗人泰戈尔首次踏上中国的土地，受到了梁启超等中国文化界名流的热烈欢迎，并先后在上海、北京、杭州、南京等地演讲近20场。泰戈尔对中国满怀着深情，他的名字中译音的头一个字是泰山的“泰”。为此，他感到十分骄傲，觉得自己和中国人紧密地联在一起。他说：“朋友们，我不知道为什么，到中国便像回到故乡一样。我始终感到印度是中国极其亲近的亲属，中国和印度是极老而极亲爱的兄弟。”访华期间，有中国朋友送他一枚印章，刻着他的印度名字“泰戈尔”三字，他十分喜欢，视如珍宝。他突发妙想：能不能再请人起个中国名字呢?他把这个愿望告诉了梁启超。

1924年5月7日，是泰戈尔特别值得怀念的一天。因为这一天，他在北京度过了由中国友人为他操办的64岁生日；并且得到了梁启超先生的一份珍贵的礼物，“送”给他的中国名字——竺震旦。这是个富有意味的名字。竺，源于“天竺”一词，中国古人称印度为天竺；震旦，则是印度人从前对中国的称呼。合在一起，带有中印文化结合的意思。梁启超特别解释道：“从阴噎雰雺的状态中砉然一震，从地平线上涌现出来，这是何等的境界。泰戈尔原文正合这两种意义，把它意译成‘震旦两字，再好也没有了。”接着，梁启超热情洋溢地说：“今天我们所敬爱的天竺诗人在他所爱的震旦过他64岁的生日。我用极诚恳、极喜悦的心情，将两个国名联起来，赠给他一个新名叫‘竺震旦。”随后，有朋友又送给大诗人一颗“竺震旦”的大印章。

无独有偶，访华期间，泰戈尔也给梁启超的学生、中国著名诗人徐志摩起了一个印度名字，叫“素思玛”。在泰戈尔访华的48个日日夜夜里，徐志摩一直伴随左右，担任翻译、秘书兼导游。泰戈尔的64岁生日盛会，就是徐志摩出面为他张罗的。他们俩之间结下了深厚的友谊。泰戈尔确实很喜爱徐志摩，常常亲昵地称徐的印度名字“素思玛”，徐志摩后来便用这个名字给泰戈尔写信，并在信中称泰戈尔为“亲爱的老戈爹”。

1925年，泰戈尔访问欧洲，病倒在意大利，徐志摩得知后坐立不安。3月份，终于不顾亲友的阻拦，执意飞往意大利，探望病中的“老戈爹”。可是到达欧洲时，才得知泰戈尔已于2月份回国了。他在意大利写给泰戈尔的信中情真意切地倾诉道：“亲爱的老戈爹：……我在这里，从一个城市到另一个城市地流浪着，一天又一天地闲荡着，不能振作起精神……你……早在2月中回印度去了。当时，我大失所望，简直不知所措……”1927年3月，泰戈尔出访美、日途中，特地转道上海看望徐志摩，在徐家小住了两三天。临别时，留给徐一幅水墨自画像及两首题诗作为纪念。1928年，徐志摩专程去印度，拜望他的“老戈爹”。1930年，泰戈尔再度来华，看望他的“素思玛”，并又留下一件珍贵的紫红色印度丝织长袍给徐志摩。这一对异国的“忘年交”朋友，每一次短暂的重聚，总是如孩子般的开心。在一封信中，泰戈尔这样深情地写道：素思玛：

从旅行的日子里所获得的回忆日夕萦绕心头，而我在中国所得到的最珍贵的礼品中，你的友谊是其中之一……

“竺震旦”与“素思玛”是两个动听的名字，她不光记录着一段世界文坛佳话，而且也象征着中印两国人民纯洁美好的友情!