传　飞

1924年4月，诺贝尔文学奖获得者、印度大诗人泰戈尔首次踏上中国的土地，受到了梁启超等中国文化界名流的热烈欢迎，并先后在上海、北京、杭州、南京等地演讲近20场。泰戈尔对中国满怀着深情，他的名字中译音的头一个字是泰山的“泰”。为此，他感到十分骄傲，觉得自己和中国人紧密地联在一起。他说：“朋友们，我不知道为什么，到中国便像回到故乡一样。我始终感到印度是中国极其亲近的亲属，中国和印度是极老而极亲爱的兄弟。”访华期间，有中国朋友送他一枚印章，刻着他的印度名字“泰戈尔”三字，他十分喜欢，视如珍宝。他突发妙想：能不能再请人起个中国名字呢?他把这个愿望告诉了梁启超。

1924年5月7日，是泰戈尔特别值得怀念的一天。因为这一天，他在北京度过了由中国友人为他操办的64岁生日；并且得到了梁启超先生的一份珍贵的礼物，“送”给他的中国名字——竺震旦。这是个富有意味的名字。竺，源于“天竺”一词，中国古人称印度为天竺；震旦，则是印度人从前对中国的称呼。合在一起，带有中印文化结合的意思。梁启超特别解释道：“从阴噎雰雺的状态中砉然一震，从地平线上涌现出来，这是何等的境界。泰戈尔原文正合这两种意义，把它意译成‘震旦两字，再好也没有了。”接着，梁启超热情洋溢地说：“今天我们所敬爱的天竺诗人在他所爱的震旦过他64岁的生日。我用极诚恳、极喜悦的心情，将两个国名联起来，赠给他一个新名叫‘竺震旦。”随后，有朋友又送给大诗人一颗“竺震旦”的大印章。……