“自由市场”、“自由贸易”及“私有产权”普遍被说成是资本主义的成功因素，这种西方经济学的意识形态在香港尤其流行。例如活跃于公众传媒的经济学者雷鼎鸣便曾写道：“自由市场是香港惊人经济成就的支柱。”另一经常在报章杂志发表文章的经济学者张五常更进一步指出：“只要有明确的私有产权的界定与保障，‘自由与‘市场是不用再提的。”而“私有产权制度就是资本主义的骨干”。尽管没有足够的实证根据，但这种论点在香港的中文媒体中仍被视为金科玉律。本文探讨这些经济学意识形态如何在香港的历史脉络中，通过本地经济学家的翻译和措辞等论诘策略(discursive strate-gies)而成为主宰的共识。

本文借用温努提(Lawrence Venuti)的“归化习见”(domestieation)概念和由麦克洛斯基(Donald McCloskey)提出的经济学的措辞(economic rhetoric)，分析香港中文媒体中的一种独特的文类——“经济学散文”。本文一方面通过比较部分香港经济学者的中英文著作，探讨他们翻译西方经济理论时所采用的策略。另一方面，亦会分析他们以中文书写的“经济学散文”的措辞技艺，包括武侠小说比喻的应用和引用前辈和权威的书写方式。尽管他们的文章旨在宣示严肃的经济学知识或“科学事实”，但实际上“经济学散文”却是通俗的读物，其书写方式并不鼓励读者仔细探究文章所载信息。“经济学散文”为读者创造了一个经济学的小说世界，用以说服读者接受自由经济的价值观。此外，本文亦会探讨香港的特殊地缘政治及历史脉络，指出社会主义中国的负面形象长久地被主流论述用来“证明”资本主义较为优越，使香港市民接受这种西方经济学的意识形态更为容易。……