主笔：李鸿谷　记者：李　三

■你不能说你没有看过洋节目

26岁的杨虹是武汉一家报纸的编辑，在她编辑的“赏玩”时尚版面上，每周一次放进了Discovery（探索频道）的节目表。这是她非常喜爱的电视节目。年纪更大一些的编辑与领导虽然觉得时尚版放一个电视节目预告不协调，却很难判断这倒底是否是“时尚”。面对杨的理由“这个节目的Fans很多“，大家更是无法判断。有国外背景，夹杂着英文表达，一般人都会糊涂。当然，如果将Fans 翻译成“拥趸”，也许会让相当的人明白。但如此一来，又从洋文转折到了古汉语，在效果上能造成时尚幻像，从语义上的理解却依然复杂。总之，在这种混杂各种因素的背景里，Discovery 节目表一次次以“时尚”面目出现。

明白的人知道杨虹不特别喜欢体育，否则ESPN的节目，也会以“很多Fans ”要刊登节目表的理由送给领导们。不过，别担心，ESPN 节目表有体育版提供刊登。武汉的体育记者与编辑也有很多满嘴英文的青年。

客观说，Discovery 拥有的追随者数量确实不少。据报道，这套频道目前在国内33家有线电视台播放。相当多的年轻电视记者以未来能拍摄这样的节目为梦想。

数量即利润。京文唱片公司非常明白这个道理，他们独家代理了Discovery 的VCD销售。与此同时，他们还代理了Discovery 最大的竞争对手——“国家地理”的VCD销售。

11月25、26日与12月2、3日，京文公司在西单图书大厦与王府井外文书店进行了Discovery 节目的VCD碟片实验性专卖，购买者还真都是这套频道的Fans ，他们并不需要销售者对这套节目作任何解释。……