高旭东

在中国近代文学的研究中,郭延礼先生是成就卓著的学者,他那皇皇三大卷的《中国近代文学发展史》,已成为饮誉学坛的巨著。近年,郭先生又将研究视野转向了中国近代文学研究的难点---翻译文学研究,以44万余字的《中国近代翻译文学概论》(湖北教育出版社1998年3月出版,以下简称《概论》),填补了又一个学术空白。

《概论》分为上下两编,共十九章。上编探讨了中国近代翻译文学的发展脉络与主要特征,论述了中国近代文学理论、诗歌、小说、戏剧、寓言翻译的概况,从宏观上对中国近代翻译文学进行了总体的透视。下编则是对中国近代著名翻译家的翻译理论与成就的分析,从梁启超、严复、林纾、苏曼殊、马君武、周桂笙、伍光建、曾朴等,一直讨论到"五四"之前的周氏兄弟、胡适、陈独秀、刘半农等人的文学翻译活动。上下编之间内容虽有重合之处,但上编侧重于对近代翻译文学特征的把握与规律的寻找,下编则以对翻译家的个案分析为线索,凸现了一部具有主体感的中国近代的翻译文学史,更加详尽地展开了上编中的总体论述。因此,在博考文献基础上的史论结合,就成为本书的一个重要特征。

近代中国是古老的中华民族向现代化蜕变的转型期,也是中西文化撞击的历程。在日益深重的民族危机中,先进的中国人开始了向西方寻求救国真理的艰难跋涉。《概论》将"翻译文学"置于中西文化撞击的大背景下,进行了系统的梳理和富有个性的阐释。……