蒋力

《美女与野兽》偃旗息鼓后，2000年一季度的北京舞台，没有传递出音乐剧的任何信息。比之相对活跃的去年，这沉默中有反思，也有积蓄，因为在引进和建设两方面，都有不少仁人志士在积极地工作着。4月2日，“国交”合唱团甩有开俄罗斯和王洛宾，推出了一台曹丁指挥的“美国音乐剧名曲合唱音乐会”，如春风扑面而来，令人耳目一新。

音乐剧在中国，目前还是一个半生不熟的艺术品种，于演员和观众来说都是如此。THE PHANTOM OF THE OPERA，通常译为《歌剧院幽灵》，另一译名为《歌剧魅影》。幽灵一词有神秘感，也有股阴气，虽说与剧情吻合，但却摆脱不了恐怖感，所以我晚喜欢后一译名。由此而想到音乐剧是年轻的、流行世界的艺术品种，我觉得以精灵作比，可以凸现出它的特殊魅力。

音乐剧的一大特点是可观性强，即使转换成音乐会的形式，这一特点也不应萎缩，因而我要谈的是观感而不是听后记。从可观性来看，这台音乐会做了一定的尝试，如最后一曲DO RE MI，借调了一个童声合唱团与该团同台，辅以一些动作，呼应了作品欢快的内容，营造了好的现场气氛。可惜这样的戏剧性场面在音乐会中还嫌太少。近两年盛行的音乐厅歌剧之前，音乐厅还曾出现过歌剧音乐会，有乐队有合唱也有独唱，独唱演员着戏装，演唱进带有简单的表演，效果甚好。按此思路，安全可以创造一种音乐剧音乐会的演出形式，肯定比单一的钢琴伴奏出效果，也更接近音乐剧的本体。“国交”合唱团名大于实，没有这种综合性演出的操作能力，只能期望有头脑的经纪人来促生。……