黄苏敏译

临近圣诞节的前几天，在英国利物浦玛丽·居里中心下属的"阳光沙洲"疗养院的卧室里，有一位年轻的妇女，她刚从浴室出来，一边擦干身上的水珠，一边梳理着金黄色的头发。这位就是我们要采访的患者桑德拉。

这是她6年来第三次来到这家疗养院。每次她在这里治疗一段时间，待到病情稳定之后她就回家。她是17年前被诊断出有癌症的。尽管如此她并没有显露出沮丧悲观的模样，而是沉着、冷静地接受采访，还发出阵阵笑声。

桑德拉的良好状态显然与疗养院的精心照料分不开。初到这里时，她和其他病人一样感到绝望和恐惧，夜里常常失眠。一位护士及时地给予了她安慰和鼓励，反复地跟她解释她的顾虑是多余的，医生们正努力控制她的病情，终于使桑德拉恢复了平静。

在疗养院的医护人员眼中，医治病人精神上的病痛与医治他们的生理疾病同样重要，他们把恢复病人的心理健康当作一项重要的任务。这里的病人有像桑德拉那样害怕死亡降临的，有对一些日常琐事例如钱的问题忧心忡忡的，还有的人则是由于住院而记起被遗忘的往事或是想到一些疏漏而焦虑不已。医生和护士们总是千方百计地找出问题的根源，对症下药。

疗养院总是尽量满足病人的愿望。在这里病人们随时都可以洗澡，没有时间规定；如果病人深夜想吃雪糕，那么立刻就有人下厨房为他准备好他爱吃的东西；要是哪位女病人兴致稍高一点的话，护士们还会帮她化妆，而后悄悄地走开……