沈弘编译

马德里的皇家图书馆，现称宫廷图书馆，是波旁王朝的产物。当第一位波旁家族的国王腓力五世于1700年来到西班牙时，他发现腓力四世有八千册图书收藏。于是腓力五世添入了一些他从法国带来的书，建立起了皇家公共图书馆，即现在国家图书馆的核心收藏。然而他自己保留了利奥纳多·达芬奇的两个速写本，它们直到19世纪才转入宫廷图书馆。皇家公共图书馆位于宫廷的附属建筑群，所以躲过了1734年圣诞节前夜烧毁整个哈普斯堡宫的大火。由朱瓦拉和萨凯蒂设计，并在同一地点建造的意大利风格“东方行宫”里并没有房间留给图书馆。所以在18世纪的大部分时间里，王室所拥有的图书都放置在书箱里，并被散放在各个大厅和走廊里。腓力五世在这些书中找回了一部珍贵的家传手抄本，即1460年在巴黎为阿拉贡家族的胡安娜·恩里克兹王后(“天主教徒”费迪南德的母亲)誊抄和用精美彩绘袖珍画装饰的一部每日祈祷书。腓力四世于1642年将此书赠给了红衣主教特奥多罗·特里沃尔兹。一个世纪以后，在国王的阉人亲信法里内利的斡旋下，又把这部书从红衣主教的米兰家族中要了回来。

在查理三世接替他的兄弟成为国王之前，宫廷似乎一直没有正规的图书收藏。1760年，即新国王登基的第二年，一本用漂亮的字体抄写，并且有彩绘装饰的图书收藏目录列举了分2153卷装订的824种书。这是一个供执政国王日常使用的图书馆，藏书的主要题材包括历史、法律、宗教、马术和军事。……