钱红玲／编译

近日,侨居在布鲁塞尔的布隆迪人玛丽-路易丝·希巴朱莉牗Marie-Louise Sibazuri牘收到一封家乡朋友寄来的信,得知在外界的强烈抗议下,布隆迪一家法院以强奸罪把一名在办公室里施暴的公司经理关进了监狱。

于是,这位39岁的布隆迪胡图族人牗Hutu牘给她的广播系列剧《我们的邻居,我们的家园》构思了一出新情节。该剧目前正以基隆迪语每周在布隆迪播出3次,每集都取材于真人真事,深受听众的欢迎,甚至连军方也曾要求该剧能在晚间播出,这样值勤的军人亦能收听了。

这是一出反应当今布隆迪严峻现实的连续剧,例如:有一集说的是一位神职人员收买被他玩弄的女子不要泄露她产下他的孩子一事,另一集则叙述了一位农夫被控卷入国内种族屠杀之中而身陷囹圄,最后暴露了警察的错误,农夫重获自由。

希巴朱莉的笔是有力的。在饱受暴力蹂躏的布隆迪,普通百姓由于害怕遭到报复而不敢述说心中的愤懑。因此,她的广播剧强有力地促进了重建公正和纠正错误。尽管她远在布鲁塞尔,但是由她创作的广播剧依然在这块曾经是比利时殖民地的土地上显示出了消除种族不信任的可能性,长期以来占据布隆迪多数人口的胡图族和处于少数人口地位的图西族一直因隔阂而在相互仇视。

在中部非洲,无线电广播依旧起着至关重要的作用。伦敦非洲媒体观察组织“Article 19”的调查员约翰·伦恩指出,那里很少有人能拥有电视机和阅读报纸,“电台是进行问题讨论的非常有效的手段,人民正是通过它来表达自己的观点。……