［斯］斯拉沃依·兹泽克　著　单正平　译

译者按：本文是对《哈维尔：一部六幕政治悲剧》一书的评论，原文题目为《摆脱资本主义逻辑的尝试》。译文题目及文中小标题为译者所加，翻译时略有删节。书的作者约翰·肯尼是西方人，而评论作者斯拉沃依·兹泽克则是东欧人，他们也都是亲身经历东欧历史变革的过来人，又都对这段历史作出了自己的反思。事实上，我们似乎已经很难把批评者和被批评者的意见区分清楚，因为他们注意的焦点是哈维尔和对他的分析评价，既然如此，做这样的区分就没有意义。从这个意义上说，本文并非一般的书评。他们的见解，对当前中国思想界亦不无参考价值。

哈维尔的生平，看上去像一个异乎寻常的成功故事：他是哲学王，道德声望堪与教皇和曼德拉媲美，并以此赢得了政权。正如神话故事结尾处，英雄历尽磨难和公主结婚一样，他也和一个美丽的电影演员结婚了。那么，肯尼为何要给这个人物的传记选取“六幕政治悲剧”这样一个副标题?

一个人：完全不同的多种角色

在七十年代，哈维尔还是捷克一个不著名的持不同政见作家，是肯尼使他闻名西方。肯尼安排出版了他的政治作品，也成了他的朋友。肯尼也为激活哈维尔的“公民社会”概念出力甚多，这个概念是反抗后期社会主义政权的立足点。尽管有这样的个人关系，肯尼的书也远非一本圣徒传——他写出了这个人的全部弱点和特质，让我们看到了一个“真实的哈维尔”。……