编译/孙若冕

编者按：中、日两国武术界的交往，在明代达到了高峰。这一时期，日本刀及其刀法为中国军事家、武术家所称道，并出现了许多描写日本功夫的书，如戚继光编著于1560年，被日本译著为《武术早学》、《兵法奥义书》的《纪效新书》，在日本江户时代曾被兵法家平山行藏翻印刊行；《单刀法选》由程冲斗(字宗猷)所著，此书汲取了中、日两国刀法之精华，而且融入到武术体系之中。

本文记录的是两位日本有关的专家就《纪效新书》《单刀法选》与明代中、日武术交流之间的关系所进行的谈话，本文中提到“中日武术研究史中出现了断点”，那么，出现了什么断点?为什么出现断点?希望读者阅读此文后能够得出答案，并可引发深深的思考。

日本《秘传》杂志自1996年开始，连续三期刊载了《日中武术交流的真相》一文。在《秘传》杂志社，日本的武术史研究家平上信行先生迎来了日本的中国武术史研究创始人笠尾恭二先生，二人就日中武术交流史上的一些问题展开了讨论。

二人研究成果的一部分已经收入二人共著的《发劲秘传和极意》一书中。此番，他们研究有关《秘传剑术，极意刀术》也将付梓出版。

中日武术研究史中的断点

——您二位在本刊编辑部进行对话是一种机缘，最近您二位付梓印刷的《秘传剑术，极意刀术》(以下称《秘传剑术》)是继以前出版的《发劲秘传和极意》之后的第二部作品。我们想请二位谈一下有关的问题……

平上：是的……这是我们的第二部书。笠尾先生所著的《中国武术史大观》(1994年，神昌堂出版)之中加上了不少对迄今为止流传已久的通俗传说的研究结果，论证了许多与他意见相反的观点。