语用学:人文网络言语学
1996-07-15钱冠连
读书 1996年11期
以西方语言为基础的语用学专著出了不少。一九九二年——一九九三年度我曾在国际语用学研究中心合作研究过一阵子,发现那里除了常年出版Pragmatics(语用学)刊物之外,还出版了许多专著,其中有厚厚的六大本语用学论文索引。令人感到寒碜的是,那里头没有一本以汉语为语料的语用学专著。这种贫困状态前些年我们就感受到了。我有幸参与组织了全国四届语用学研讨会,其中还有两次是国际性的研讨。从第二次(山东)起,就发现文章不那么新鲜,不那么精彩了。第三、四两次(山西、云南),与会学者就叫苦不迭了。一是无东西可写了,写去写来还是礼貌策略什么的,没劲儿;二是,大家都感到,缺了以汉语为语料的语用学专著的语用学学科,就像缺了一个方面军的大集团军那样不可思议。国内出版的语用学专著倒是有三两种,但基本上是引进与介绍,基本上是Levinson(列文森)的《语用学》和Leech(利奇)的《语用学原则》等的演绎。山西会议上,北京的两位教授说他们准备撰写汉语语用学,大家说,好,我们等着。但是,多年的呼唤过去了,以汉语为基础的语用学专著还是没出来。
让笔者动心的还是三位先生的忧虑。“介绍的目的是借鉴,是促进我们的研究,我们不能老谈隔壁人家的事情,而不联系自己家里的事情。”吕叔湘先生对国外语言学的引进作过这样的评论(见陈平:《现代语言学研究序》)。而且,“他一直为我国外语界和汉语界不相往来、‘两张皮的现象深为忧虑”(见沈家煊:《外语教学与研究》)。……
登录APP查看全文
