伍方斐

程孟辉先生著《西方悲剧学说史》(中国人民大学出版社，一九九四)洋洋五十万言，是国内“第一部专门系统介绍和阐述从古代希腊到二十世纪八十年代的西方悲剧学说的史论著作”。其中辟有专章评述“新黑格尔主义的悲剧学说”，可惜误将两位布拉德雷氏混为一谈：整章在著名新黑格尔主义哲学家弗·赫·布拉德雷(FrancisHerbertBradley，一八四六——一九二四)名下，评介的是文学评论家安·塞·布拉德雷(AndrewCecil Brad-1ey，一八五一——一九三五)的名著《莎士比亚悲剧》(一九○四)和《牛津诗歌讲演集》(一九○九)中的两个章节。而且，由于后者远不是严格意义的新黑格尔主义者，故作者结合前者新黑格尔主义哲学观对后者悲剧理论的批评以至批判，就难免真成为所谓“无的放矢”了。

国内学界对文学批评家布拉德雷鲜有介绍，六十年代仅有的两三篇译文，有些也未与哲学家布拉德雷“划清界线”(署名及作者介绍仅取姓氏)，因而大都被贴上“新黑格尔主义”的标签(参见《古典文艺理论译丛》第八辑页202，人民文学出版社，一九六四)，程著明显受此影响。九十年代初《莎士比亚悲剧》中译本由上海译文出版社出版面世，因“译者没有着一字介绍作者背景及有关本书的背景资料”，使博雅如李公明先生亦据版权页误以为“是作者写于五十年代的莎学著作”(《左岸的狂欢节》，海天出版社，一九九三，页297)。国内对文学批评家布拉德雷的了解，由此可见一斑。

查中文版《简明不列颠百科全书》(卷二，页131)和英文版《不列颠百科全书》(百科简编，卷二，页220)可知，安·塞·布拉德雷是十九世纪末二十世纪初英国著名的文学评论家，弗·赫·布拉德雷之弟(此点中文版省略，同一姓氏Brad-ley亦被分别译作“布雷德利”、“布拉德利”)。布氏昆仲均毕业于牛津大学并都曾在牛津任教(或任研究员)，《莎士比亚悲剧》和《牛津诗歌讲演集》即是安·塞·布拉德雷在牛津任诗学讲座教授期间(一九○一——○六)的辉煌成果。尤其是前者，以对莎剧人物深刻入微的心理分析(早于后期弗洛伊德精神分析派)、明晰独到的人物形象分类(开C·斯珀吉翁等评论家之先河)和谨严善辩的文体，被公认为现代莎士比亚评论的经典。