蔡宝麟

在同义词中有些意义完全相同，使用上可以任意互相替换，如“自行车——脚踏车”、“维生素——维他命”等，只要选留一个就行了，不必两个同时使用。那是属于词汇规范化的问题。绝大多数的同义词，除了相同的一面外，还有些细微的差别。一般来说，可以从词义、用法和风格色彩等方面去区别它们。

在好些同义词中，有一个语素是相同的，那么这另一个不同的语素常常反映它们之间的区别点。因此，可以抓住不同的语素进行辨析。如“保护——保卫”，都是动词，都有护卫好，使不受损害的意思。但“保护”着重于“护”，指妥善照顾、护卫，不让受到损伤，不一定使用武力，如“保护书籍”、“保护森林”、“保护名胜古迹”；“保卫”着重于“卫”，指尽力防卫，务求安全，不让受到侵犯，往往使用武力手段，如“保卫首长”、“保卫祖国”、“保卫和平”。又如“精密——严密——周密”，都是形容词，形容事物组织、结构密实。它们的区别是:“精密”着重指精确、精致、细密，如“精密仪器”、“精密研究”；“严密”着重指严紧、严实，如“严密封锁”、“严密监视”；“周密”着重指周到、没有疏漏，如“周密部署”。

利用反义词也可以辨析出同义词在词义上的细微差别。例如“简单——简略——简明”，它们的反义词分别是“复杂”、“详细”、“罗唆”，由此我们可以了解到“简单”主要指结构单纯，头绪少，容易理解、使用或处理等，如“情节简单”、“道理简单”；“简略”主要指约略、要略、概略，如“简略地说几句”；“简明”主要指简洁明了，如“语言简明”、“简明社会科学词典”。又如“慎重——郑重——庄重”的反义词分别是“轻率”、“随便”、“轻佻”，这可使我们进一步了解到“慎重”着重指谨慎、小心，如“慎重处理”、“态度慎重”；“郑重”着重指严肃、正式的意思，如“郑重其事”、“郑重宣布”；“庄重”着重指端庄、持重，如“言语庄重”、“举止庄重”。

有些同义词仅仅根据不同的语素仍然很难区别它们，这时不妨从词的组合能力方面去加以辨析。如“忽然——突然”，都指发生得迅速出乎意料，语素“忽”和“突”的意义也不易区别，从组织能力看，“突然”可以与名词组合，是形容词，如“突然事变”、“情况突然”，而“忽然”不能与名词组合，是副词。又如“偶然——偶尔”，这两个词都有很不经常的意思，如“偶然去一次”，也可以说“偶尔去一次。”可是“偶然”能和名词组合，具有形容词的特点:能充当定语和谓语，如“偶然的机会”，“情况偶然”。“偶尔”不能这么用。

还有一些同义词，字面含义非常接近，而且词性一样，可以从风格色彩上进行辨析。如“破格——出格”，都指离开了原来的规定，都是动词，可是感情色彩很不一样。“破格”一般含有说话人的肯定态度，指按特殊方法对待有特殊贡献的人，如“破格录用”、“破格提拔”；“出格”则表示说话人的否定态度，指超出了允许的范围，如“这种做法出格了”。又如“团结——勾结”都有结合的意思，都是动词，“团结”指为了实现美好理想或完成共同的任务而联合或结合在一起，如“团结就是力量”、“团结一切可以团结的力量”；“勾结”指为了进行不正当的活动而暗中串通、结合在一起，如“相互勾结，狼狈为奸”。感情色彩极不相同。

对于没有相同语素的同义词，也可以用上述方法去辨析。例如“舒服——痛快”，都能表示精神、情绪上的舒畅、愉快，但是“痛快”还有“尽情尽兴”和“爽快、直率”的意思，如“痛快地玩吧!”“这个人倒很痛快，有什么说什么。”“舒服”就没有这个含义，不能用在这两个句子里。再如“普遍——广泛”都指涉及得很广、包括很多事物，都能修饰“发展、进行、征求、展开”等动词。可是“普遍”的反义词是“特殊、局部、个别”，可见它着眼于“全”；

“广泛”的反义词是“狭窄”，可见它着眼于“广”。又如“我们知道他的情况”，也可以说“我们了解他的情况”。可是“了解”能组成“正确了解”、“细致了解”，“进行了解”等，“知道”就不能这么用。

(摘自《中文自修》1985年第5期)