张广清 李世远王琳琳 彭 岩 刘 伟

（1.中国石油大学（北京）石油工程学院 北京 102249；2.中国石油大学（北京）安全与海洋工程学院 北京 102249）

慕课（Massive Online Open Courses，简称 MOOCs）又称大规模在线开放课程[1]。慕课的基本特点是具有开放、互动、全面和广泛等特性，方便学习者全天候、多角度地接受知识[2]。随着慕课大规模的发展，涉及的教学内容也逐渐增多，涉及的学科门类也愈加广泛。同时，也随着形势和大环境的发展而不断发展变化。自去年以来，突发公共卫生事件正在全球流行，全球范围里各高校学生的课程学习受到了严重影响。教育部加大推进我国高校慕课的国际版或全英文版的建设力度，启动了高校的国际慕课的平台建设项目，主要目的在于推出中国出品的国际版慕课课程资源，运用中国高教的智慧和力量投身全球高校抗疫的实际行动中。本文主要介绍基于学堂在线开设的慕课《石油工程岩石力学》的国际版课程的建设，就国际版慕课多个指标点给予介绍[3]。

1 课程基本情况

1.1 课程情况

本慕课课程为《石油工程岩石力学》国际版，开设高校为中国石油大学（北京），课程牵头人是张广清教授，课程对象是国际留学生，讲授语言是中文配上英文字幕，英文课件和英文习题，上线时间是2020年6月。

1.2 课程团队

张广清教授作为团队负责人，作为慕课《石油工程岩石力学》的主讲教师，他还先后获评北京市高等学校青年教学名师、北京市高等学校教学名师，教育部工科基础课教学指导委员会委员。慕课授课教师还包括王琳琳教授、李世远副教授、彭岩副教授和刘伟副教授等。

1.3 课程制作

该慕课制作是在2020年上半年，讲慕课视频中文讲解全部翻译成英文，中文课件全部翻译成英文课件PPT，中文习题与答案全部翻译为英文习题与答案，中文试题翻译为英文试题。通过学堂在线平台上传并进行调试，形成50段全英文视频字幕，50套全英文课后题，50套全英文课件PPT，全英文教学覆盖整个课程内容以及实验环节。

2 课程简介及课程特色

2.1 形成国际版慕课课程介绍

慕课平台是学堂在线，慕课网页封面介绍课程名称、课程简介、课程讲授团队等，运用动画制作显得美观而生动形象。国际版慕课将中文内容转化为英文，将动画制作中的中文字幕转化为英文。通过网页封面，就可以让外国学生直观了解课程的有关情况。

2.2 形成国际版慕课脚本

国际版慕课的主体内容和中文版慕课内容保持一致，分成50个知识点，从岩石力学的概述、发展历史、研究方法和研究对象及特点，到岩石力学弹性及破坏理论，再到地应力、井壁稳、水力压裂、油藏变形及岩石断裂实验等。中文版慕课每一个知识点大约15分钟以内的讲解时间，国际版慕课脚本即把每句中文台词翻译成专业英语，用比较地道的英文表达形式结合专业英语词汇，形成国际版慕课脚本。在翻译过程中，慕课教学团队几位老师以及英语专业教师共同研讨，形成英文字幕。翻译过程中比较有难度的是，中文一整句的表达可能会分成几个部分，而相应的英文表达有时不能按中文分成的几部分直接翻译，而是从英文翻译的完整性角度，重新组织。

2.3 形成国际版慕课知识点PPT

中文版慕课在课程体系方面，以慕课知识点的形式给予介绍，每个知识点大约10分钟。国际版慕课知识点与中文版慕课保持一致，把中文版慕课PPT直接翻译为英文版，PPT中专业词汇做直接翻译，与中文内容一一对应翻译的难点在于准确把握专业英语词汇。一方面参考国际权威的石油工程岩石力学教材或专著的表达方式，另一方面结合英语专业教师的意见，保证知识点翻译的准确性。

2.4 形成国际版慕课课后习题及试卷

中文版慕课的课后习题包括单选题、多选题，试卷包括客观题及少量主观题。国际版慕课的英文翻译准确把握习题题干的表达，习题选项和标准答案的翻译也力求清晰准确。课后习题及试卷是对学生学习情况的重要检验，因此这块内容的制作也十分重要。

2.5 发挥学科优势，体现“科教融合”的教学内容

课程负责人作为国家自然科学基金杰青基金获得者，将非常规油气储层岩石力学等的研究成果引入岩石力学的课程内容。课程设计方面，以OBE先进教育理念为引导，积极结合科研成果开展工程案例教学，如借助教学平台熟悉水力压裂的工艺操作过程，检验专业知识应用水平等，引导学生自主学习，在传授知识的同时，也着重培养了学生应用理论知识解决实际问题和独立自主的学习习惯。此外，课程也包括实验教学，视频指导实验操作与分析等，全面满足学生学习需求。在教学方法方面，课堂讲授中补充了工程现场的科研资料，以及现场的工程案例，提升学生对概念的认知、理解和掌握能力。针对每一个知识点，策划活泼有趣、形象生动的教学模式。慕课内容的最后一部分是实验教学，在理论内容之外，依托学校青年创新团队（C计划）建设的岩石断裂实验室，制作了岩石力学的室内实验教学视频，基于国际先进岩石力学试验机进行操作。

2.6 课程思政融入教学之中

突出中国石油工业、石油工人的奋斗拼搏精神，同时把工程事故与具体科学问题相结合，如何运用课程内容进行解决，把专业知识与行业精神、工程事故防治紧密结合。国际化慕课是对国外学生展示中国石油精神、精神风貌，也对国际学生进行行业道德和风貌领域的教育。

3 课程考核情况

课程考核方式和中文版慕课方式保持一致，每个知识点课后作业占50%和期末在线考试成绩占50%。课程一共分成十二个章节，共50个知识点每节课即每个知识点后，以选择题目进行答题，包括单选和多选，选择题一共2-3道。期末考试在线答题以客观题为主，少量主观题为辅，客观题以选择题为主。

4 课程应用情况

4.1 在校内教学中的应用情况

校内的课程教学基于线上线下混合式的教学方法，取得了良好的效果。国际版慕课于2020年6月正式上线，并获得教育部全英文国际慕课的认可证书。校内授课中，对于全英文课程包括中国学生和留学生，该门国际版慕课是重要的教学参考内容。学生通过课上和课下观看学习，在除了教材之外，增加了课程内容学习的重要学习媒体。

4.2 面向社会学习和其他高校

中文版慕课推广至其他石油高校。国际版慕课主要学习对象为外国留学生，同时还包括希望提高专业英语的中国学生及一线的工程技术人员。外国留学生通过中国的慕课平台，学习到课程内容，让课程学习不受影响。国内学生通过慕课学习，提升了专业英语的掌握和运用能力，特别是对今后出国深造或者运用英文媒介开展科研工作的同学，该门慕课都是良好的学习素材和平台。

5 课程建设计划

国际慕课平台建设是教育部于2020年4月开启的，学堂在线是首批推出的国际教学平台之一，旨在组织、推荐并建设一批代表中国质量、具有世界水准的优质英文版课程，积极为世界高等教育做出中国贡献，用实际行动参与全球高校事业抗击疫情损失。慕课《石油工程岩石力学》积极响应教育部的号召，迅速组织力量，依托慕课教师团队，制作慕课国际版，并率先上线推送。根据教育部该项项目建设计划，本慕课下一步的建设计划包括：

（1）更新与拓展慕课教学内容。紧密跟踪国内外石油工程岩石力学方面的先进科技与技术，在原有慕课知识点的基础上，不断更新和完善教学内容、教学媒体材料。

（2）努力推进科教融合。非常规油气储层岩石力学问题在油气勘探开发中显得愈发重要。不断更新研究成果与讲授内容之中，提升科教融合的程度，培养学生投身科研的兴趣和研究思维。

（3）申请全英文慕课建设立项。目前的慕课国际版是立足于已建慕课的英文版翻译，用这种方式比较快速有效地将慕课资源推向世界，提供给外国学生进行在线学习。而下一步应该是直接运用全英文的语言媒介进行课程内容讲解，建成体现中国质量与世界水准的优质英文版课程。

（4）形成全英文慕课讲义或教材。基于全英文慕课的知识点内容，形成英文版讲义或教材，增强全英文慕课教材建设，突出非常规油气储层岩石力学的知识内容。