李唯嘉 朱靖雨 聂蕊 贾媛媛

摘要：文化自信是习近平总书记提出的“四个自信”中的一部分，坚持文化自信会激发文化自豪感，并形成对核心价值观的价值认同。在人类文明发展史上，中俄两国的文化底蕴璀璨深厚。俄罗斯文学艺术举世闻名，而中国传统文化也毫不逊色。通过对比中俄文学起源、发展、传播与译介情况，对当代中国大学生建立文化自信有着重要的意义。

关键词：文化自信;中国文学;俄罗斯文学

习近平总书记指出：“我们要坚持道路自信、理论自信、制度自信，最根本的还有一个文化自信”。党的十八大以来，习近平总书记曾在多个场合提到文化自信，文化自信對一个民族、一个国家的未来发展起着不可忽视的作用。通过中俄文学多方面比较，对当代大学生树立对我国的文化自信有着重要的意义。

一、中俄发展史对比后的文化自信

近年来，国家和社会都在倡导要树立文化自信，而文化自信就是相信我们自己的文化。那么如何树立文化自信呢？首先要了解并认同我们自己的文化，同时也要了解外国文化。将本国文化与外国文化做对比，了解我国文化的优势。以俄罗斯文化为例，提起俄罗斯文学，首先会想到普希金这位俄罗斯诗歌的太阳。普希金的诞生，开启了俄罗斯文学辉煌灿烂的时代。相比之下的中国文学，从夏朝开始到清朝，乐府诗歌、唐诗宋词、元曲、明清小说，各类文学争奇斗艳。因此可将两国的文学发展史以普希金诞生为时间点分成两部分进行比较。

普希金出生于1799年，这个时候中国正处于清朝嘉庆皇帝统治时期，在此之前中国已涌现了无数的经典作品和大文豪。中国最早的一部诗歌总集《诗经》收集了西周至春秋中叶的诗歌，至战国时期百家争鸣，在中国文学领域掀起了一股浪潮，其中孔孟之道流传至今，影响着国人甚至于世界。这个时期处于公元前11世纪至前6世纪，在这个时期，俄罗斯文学几乎没有任何文字信息：而俄罗斯古代经典文学作品比较著名只有《伊戈尔远征记》和《往年故事》，这两部作品出现于11世纪到12世纪，在此之前，俄罗斯的文学几乎算得上空白。再看同时期的中国，11世纪中国正处于宋朝，宋词在鼎盛时期，一系列具有代表性的词人出现，其作品千古流传。宋朝之前的唐朝，律诗、绝句、古诗都发展到了一定的高度，其中李白和杜甫的诗词已译为多种语言文字。继唐诗、宋词之后蔚为文学之盛的元曲有着它独特的魅力，如关汉卿的《窦娥冤》等。明清时期小说文学得以发展。闻名中外的四大名著诞生于这个时期。可以说，中国古代文学史没有出现过一次空白期，每一个时代都有主要的文体形式与代表作品。

自18世纪起，俄罗斯文学才算真正起步。直到19世纪，俄罗斯浪漫主义和批判现实主义文学得到了空前的发展，出现了一大批文学家，其中普希金成为俄罗斯文学界的领军人物，直至20世纪俄罗斯文学都处于繁荣与发展时期。而同时期的中国，由于清政府的腐败，列强入侵，到20世纪中期中国政治局面都处于比较混乱，但是这个时期中国的文学并没有停止发展。五四运动时期，新青年顶着外界的舆论，创造出许多优秀的作品，如鲁迅的《狂人日记》和《药》、胡适的《尝试集》等。建国后我国出现了一大批优秀的文学作家，如老舍、茅盾等，也有一些现代诗人歌颂新中国，如郭沫若的《新华颂》、艾青《我爱这土地》。无论是哪个时期，我国文学发展的脚步从未停止。

通过与俄罗斯的对比可以发现，我国文学从西周开始就得到了发展，而俄罗斯直至近代社会才在文学方面有所造诣。中国上下五千年的文明积累在任何国家面前都不会有一丝惧意，所以我们有足够的胆量树立起文化自信的大旗。

二、中俄优秀作家作品对比后的文化自信

从古至今，中国和俄罗斯涌现出了许多文学流派，每个文学流派各有千秋，为各自国家的文化发展奠定了良好的文学基础。

首先看俄罗斯的文学流派。自从18世纪以来，俄罗斯文人的思想进入了一个大变革的时代，古典主义文学作品涌现出来。古典主义的代表作家杰尔查文是俄罗斯18世纪伟大的诗人，他的诗歌《费丽察》《上帝》《瀑布》等超越了此前的古典主义的对现实生活所采取的排斥态度。之后出现了感伤主义，其中卡拉姆辛《苦命的丽莎》和拉吉舍夫《从彼得堡到莫斯科旅行记》是感伤主义的代表作品。19世纪俄国相继出现了浪漫主义和现实主义文学思潮。普希金是俄罗斯浪漫主义文学的杰出代表，他的主要代表作《叶甫盖尼·奥涅金》闻名遐迩。在普希金之后，另一位杰出的浪漫主义代表人物是莱蒙托夫，他在长篇叙事诗《童僧》和《恶魔》中塑造了具有叛逆性格的英雄形象，表达出俄国人民勇于反抗的心声。这些优秀作家一同打造出俄罗斯文学史上空前繁荣的黄金时代。此后批判现实主义文学得到了较大的发展，陀思妥耶夫斯基、契诃夫、果戈理等一大批批判现实主义作家涌现，陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》、契诃夫的《变色龙》以及果戈理的《死魂灵》都反应了当时俄罗斯混乱的社会现状。俄罗斯的批判现实主义文学，在政治上、思想上、艺术上长久地震撼着世界文坛。[ ]19世纪末20世纪初，俄罗斯白银时代出现了现代主义文学三大流派：象征主义、阿克梅主义和未来主义。安德烈·别雷是俄罗斯最具影响力的象征主义代表人物，他的代表作有《银鸽》《莫斯科》等。古米廖夫可以说是阿克梅主义的宗师，他对艺术的追求已经到达了至高境界。20世纪俄罗斯文学也是一个名家辈出的时代，5位俄罗斯作家相继获得诺贝尔文学奖，令世界瞩目。不言而喻，俄罗斯文学令世界敬佩，作家们的文字不仅记录了一个国家不同时期的社会环境，更用自己的文字表达了对世界的态度与理解，为后代作家做出了榜样。

综上可见，俄罗斯文学在18世纪之后，呈现出百花齐放、极度繁荣的景象。中国的文学作品也不逊色，中国的文学史上也有许多流派。

古代田园诗派既有陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”的田园生活风采，也有孟浩然“故人具鸡黍，邀我至田家”的纯朴民风。豪放诗派形成于宋朝，豪放派的作词特点大都气势恢宏，视野广阔，辛弃疾和苏轼是豪放诗派的代表，岳飞将军的《满江红》更是家喻户晓。婉约派不得不提到的是李清照，她是浪漫与美丽的化身。在不同时期各有千秋的派别在古代文学艺术的发展伟图上勾勒出浓墨重彩的一笔，也为我们传统文学的发展奠定了坚实的基础。近现代的文学流派更为多样。鸳鸯蝴蝶派在辛亥革命时期产生到五四运动时期达到鼎盛，代表作家及作品有徐枕亚的《玉梨魂》，李定夷的《美人福》，张恨水的《金粉世家》等。新月派则以闻一多的《死水》和徐志摩的《雪花的快乐》为代表，新月派作家不满于“五四”以后自由诗人忽视诗艺的作风，为诗歌艺术做出了新的尝试与创新。直到现代文学作家路遥，用尽一生创作出朴实真切的《平凡的世界》，钱钟书的《围城》、余华的《人生》等优秀作品大放异彩。

无论是古代抑或是近现代，我国从诗歌文学到现代文学领域都有着他国无法比拟的成就与辉煌。中华文化上下五千年源远流长，这不仅仅在作品数量让当代青年有文化自信，还赋予我们对于不同时代、不同文学流派、不同作品底蕴的文化自信。新时代大学生应珍视与保护我国的文化。

三、中俄文学传播与译介对比后的文化自信

文学是文化的载体，文化是文学的内涵。全球一体化是未来世界发展的主要趋势，它不仅仅体现在经济方面，也体现在文化交流方面。对于中俄来说，悠久而又优秀的文化不应只局限于本國，更应该将其推向世界文化的舞台。

从古至今我国文学作品一直都在世界文坛上大放异彩。提到中国古代文学，令世界各国钦佩的便是儒家学说的创始人孔子，他的儒家思想传遍世界各地，早在汉唐时期便超出中国范围，向东南亚和东北亚各国辐射，形成“儒教文化圈”，在整个人类文明发展史上占有重要位置。儒家文化于16世纪末、17世纪初传到欧洲，启发了欧洲启蒙思想家，在思想启蒙运动中发挥了积极的作用。直至现在，世界各国纷纷建立孔子学院，孔子学院普遍分布在亚洲、欧洲、美洲、大洋洲、非洲。在春秋时期诞生的典籍还有《道德经》，这是老子思想的重要体现。它不仅在中国影响深远而广泛，而且漂洋过海，传遍了世界五大洲，深受外国人的青眯，被称为“东方智慧的结晶”。据联合国教科文组织统计，《道德经》是除了《圣经》以外译成外国文字发行量最多的著作，美国、英国、法国、德国、意大利、日本等国出版了不同的译本，形成了一股“老子热”。研究老子其人其书，各种译本和注释大量出现。在美国、英国、加拿大，不少综合大学还开设了老子研究的课程。《道德经》对世界文坛产生了巨大影响。唐诗是中国古代文学的巅峰，法国当代著名汉学家戴密微曾说：“汉诗为中国文化之最高成就或中国天才之最高表现。”[ ]据今所知，唐诗的外文译文已有英、法、德、意、西、葡、瑞典、荷、俄等文种，可见其传播之广远。当时涌现了一大批优秀的诗词作家，如“诗仙”李白、“诗圣”杜甫。古代文学还有清朝末期盛行的小说体裁，其中四大名著的诞生不仅对中国，而且对世界也有着重要的影响力。在四大名著问世时就被译成日文，对日本等其他亚洲国家的文学思想的形成起着重要作用。而如今四大名著被译成各种语言，其中的思想也同样影响了世界文坛的发展。近代鲁迅及其《呐喊》对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响，蜚声世界文坛，尤其在韩国、日本思想文化领域有极其重要的地位和影响，被誉为20世纪东亚文化地图上占最大领土的作家。他的作品被译成英、法、德等多种语言并多次再版。如今令人骄傲的是中国作家莫言，他的代表作品《蛙》不仅在国内获得了茅盾文学奖，还获得了世界文坛上的最高荣誉—诺贝尔文学奖。莫言其他作品也获得了多个国家文学奖，同时获得英国、秘鲁授予荣誉称号与学位。他的作品被译成英语、法语、韩语等各种语言，他代表了中国现代文学的艺术造诣，并将我国文学让世界瞩目。由此可见，近现代中国文学作品对世界文学的发展发挥着重要的作用。

同样，俄罗斯文学对世界各国，尤其是中国也有深刻的影响。一提到俄罗斯文学，第一想到的便是普希金。普希金被称为“俄国小说之父”，他的代表作有诗歌《假如生活欺骗了你》、小说《叶甫盖尼·奥涅金》《上尉的女儿》等。他的作品已被翻译成150多种文字，普希金作品崇高的思想性和艺术性使他具有世界性的重大影响，他的作品已经成为了普世性的经典。后来出现了被誉为“俄国革命的镜子”的列夫·托尔斯泰。他在国际文坛的声誉可谓是在金字塔的尖端。从19世纪60年代起，他的作品开始在英、德等国翻译出版。19世纪70至80年代之交以《战争与和平》的法译本出版获得国际上第一流作家的声誉，成为当时欧美的“俄国热”的主要对象。80至90年代法、英等国最早论述他的评论家，都承认他的现实主义创作对自己国家文学的作用。在19世纪末至20世纪初成长的进步作家法朗士、罗曼·罗兰、德莱塞、伯纳·萧、高尔斯华绥以及其他欧美作家和亚洲作家都受到他的熏陶。托尔斯泰作品对中国更有着深刻的影响，五四运动前后，托尔斯泰的作品大量被译成中文。抗战期间分别出版了郭沫若和周扬翻译的《战争与和平》和《安娜·卡列尼娜》，以及其他作品的译本。布宁是俄罗斯历史上第一位诺贝尔文学奖获得者，他著名的作品《米佳的爱》被译成法语、英语、德语、汉语、日语等多种语言，举世瞩目。之后获得诺贝尔文学奖的还有帕斯捷尔纳克、肖洛霍夫、索尔仁尼琴、布罗茨基，使俄罗斯文学在世界文学上享有至高的声誉。俄罗斯文学对各个国家文学发展产生了深刻的影响，各国优秀的作家在俄罗斯文学作品中汲取精华。

综上可见，在文学传播与译介方面，中国文学与俄罗斯相比较也毫不逊色。无论是中国历史发展的任何时期，文学造诣都令世界瞩目，从孔子到莫言，众多作家的作品世界闻名，被译成各种语言。这更加增强了我们的文化自信。

从中俄发展史、优秀作品到中俄文学译介来看，古人赋予我们的文化自信源源不断。新时代的大学生更应该了解、珍惜、继承、弘扬并发展中华文化，而作为一名学习外语的大学生，更应该将所学应用到实践中，将我国文学与优秀文化推向世界的舞台，让中国每一位华夏儿女树立起更强的民族自信。

[1]秦素萍，董旭.俄国批判现实主义文学综述[J].芒种：下半月，2013（3）：36-37.

[2]冰虹.论汉语国际教育诗歌教学的意义与策略[J].现代语文（教学研究），2015（1）：21-23.

作者简介：

1.李唯嘉（2000.07—）女，汉，黑龙江鸡西，学生，本科生，俄罗斯文学与文化

2.朱靖雨（2000.11-），女，汉，黑龙江省牡丹江市，学生，本科生，俄罗斯文学与文化

3.聂蕊（2000.10-），女，汉，山东省聊城市，本科生，俄罗斯文学与文化

4.贾媛媛 （ 1999.9-），女，汉，山东省临邑县 ，本科生，俄罗斯文学与文化

基金项目：哈尔滨师范大学斯拉夫语学院大学生创新训练计划专项项目

项目名称：《俄罗斯文学》课程与当代大学生思政教育研究

项目编号：SLF-C20200007

项目指导教师：哈尔滨师范大学斯拉夫语学院 杨玉波