古晓妮 刘晓甜 田雨

摘要：在科技飞速发展的新时代，国际交流日益频繁，英语作为世界上使用最广泛的语言，在国际交流过程中扮演着极其重要的角色。随着社会对英语需求的增长，人们的英语水平逐步提升。此外，一系列的人工智能翻译也随之产生。人工智能翻译以其灵活性、便捷性、时速性等特点，给人们的生活以及工作带来了很大的方便。然而，人工智能的缺点也限制了它的发展，译文句式死板、结构组织混乱、语法错误以及翻译字数受限等问题层出不穷。针对此类问题，在线英语翻译工作室借助互联网的优势，紧随时代步伐，使具有英语翻译特长的在校大学生得以运用自己的知识技能，为他人提供相应的翻译帮助，并在此过程中不断优化自我的知识与能力。

关键词：在线英语翻译 智能翻译 创新方法

中图分类号：H315  文献标识码：A  文章编号：1009-5349（2019）09-0055-02

英语翻译是两种语言之间的交际过程，它的重要目的是促进社会、政治、经济及文化的发展。英语和汉语之间存在着巨大的文化差异，尽管人们的英语水平不断地提高，科技也在不断地发展，但是，单纯的语言学习无法实现有效的交流与沟通。由于人们在学习的过程中不注重跨文化交际中的差异，并且很少去了解不同语言背后隐藏着的差异，所以在英语翻译的过程中就会出现翻译出来的句子生硬、刻板，甚至存在结构上的错误，还有一些翻译只表达了字面意思，却并不符合英语国家人们的表达风格，让讲英语的本土人无法明白其表达的真正含义。

一、高校大学生英语翻译的现状

总的来说，当代大学生的英语翻译水平低，其中很重要的一点就是对翻译没有足够的重视。随着国际交流的日益密切，国家对于翻译人才的需求也愈来愈多，然而在中国这种应试教育的大环境下，大多数人注重的往往都是阅读和写作能力的提高，对翻译的关注度却比较低。因此，培养出来的人才的翻译水平普遍偏低，并不能真正应对国际大潮流。近年来，不断更新的教育理念在改变这一现状中发挥了极大的作用。

但是，从小学到高中都没有设置相关课程来专门讲授关于翻译的技巧，只是到了大学之后翻译才慢慢被人们所重视，然而却已经错过最好的时机。而且，人们普遍认为只要能做对阅读理解，就能提高翻译水平。然而，这样翻译出来的也只是简单机械的“英译汉”，并不能做到真正的翻译。此外，受到东西方文化差异的影响，没有一定的语言文化功底就简单直译往往会出现很多错误，并不能将译文真正运用到生活当中去。因此，我们应该改变机械的翻译模式，使得翻译更“接地气”。

二、高校大学生英语翻译工作室的相关论述

（1）高校英语翻译工作室成立的重要性。英语在国际交流与日常交际当中，都充当着重要的角色，因此，国家对大学生的英语水平要求也不断提高。但是，对于英语水平差、底子薄弱的学生来说，英语成为他们学习生涯中的拦路虎。所以，在高校当中成立英语翻译工作室，对于帮助学生学习英语有很大的作用。大多学生在有人工智能出现的今天，认为英语学习可有可无，学习英语是为了应试的需要，学习热情也大大的减退。高校英语翻译工作室，以学生为主体，学生既是工作室的“老板”，也是工作室的“员工”，在运营的过程当中，为了使工作室的业绩有所提高，学生在提高经营能力的同时，也需不断学习，提高自己的英语水平，以使服务质量得到保障。一方面，在线英语翻译工作室的成立，使得大学生在校期间进行创业，锻炼了其个人能力，为以后在工作中的得心应手打下一定的基础。另一方面，在线英语翻译工作室在服务他人、帮助他人的过程中，翻译工作室成员的英语水平也得到不断的提高，不断增强自信、提高自我认知度并增强成就感与卓越感，有利于其以后的个人发展。在更大的层面上讲，英语翻译过程中遇到问题，向相关老师请教，可以一步增进师生之间的关系，有利于教学的开展。高校英语翻译工作室的成立响应了国家鼓励大学生创业的政策，是与时俱进的表现。

（2）高校英语翻译工作室存在的问题。当然，作为大学生，在知识储备以及实际运用过程中，都会有各种困难，专业度和深度都不及专业英语翻译人员。专业英语词汇的储备量不足、专业性文章翻译把握不够精确以及不能精确使用语法，英语翻译实践渠道窄，都是在英语翻译的过程中出现的系列问题。同时，由于是大学生的创业项目，水平能力受大众质疑，很难得到大家的认可。人工智能的发展，一定程度影响着英语翻译工作室的发展，学生可以随时随地利用各种英语翻译软件，进行翻译。然而，精确度要求较高的内容，由于对大学生知识技能的不信任，一般不会找大学生来进行翻译。再者，作为在校大学生，经营工作室是有一定难度的，人脉较为狭窄，没有一定的资金作为支撑来为工作室扩大知名度，因此存在发展受限、经营范围局限的问题。

三、改善大学生英语翻译状况的措施和方法

从上文的论述可以得出，大学生英语翻译能力虽然逐渐得以重视，但是在具体实施过程中仍然存在诸多问题。如何提高大学生英语翻译能力成了大学老师共同探究的问题。提高大学生的英语翻译水平，便意味着学生相应的英语语法、词汇及写作能力也需要得到提升。因此，提高大学生英语翻译水平也就意味着需要提高学生的英语翻译基础，同时激发学生对英语翻译本身的兴趣。

（1）借助网络社交媒体提高学生英语翻译能力。当代大学生应该有艰苦奋斗的精神，化逆境为顺境。在业余利用一切有利环境及因素来提高自己的能力。翻译是一门注重理论与实践相结合的学科，学生在掌握一定的翻译理论的基础上，还需要大量的实践练习来提高翻译能力。因此，大学生应该在掌握翻译理论的基础上，在平时课余时间进行大量的翻译练习。同时，在信息飞速发展的新时代，我们可以利用互联网等有利因素，利用微信朋友圈、微博、QQ、抖音、快手等大众媒体对英语翻譯工作室进行宣传，以此为自己争取更多的实践机会。

（2）注重英语和汉语两种语言和文化的对比。英语和汉语作为两种具有极大差异的语言，在翻译时需要根据各自的文化背景和句式结构进行相应的转换。从语言学的角度来说，英语和汉语最大的区别就在于英语是形合语言，而汉语是意合语言。也就是说，在英语中，更加强调的是句子之间的衔接，而在汉语中，衔接并不是必需的，句子也不像英语那么复杂。此外，英语属于静态语言，多用形容词和名词，而汉语则属于动态语言，多用动词。因此，在英汉翻译过程中，应注重英汉两种不同语言和文化的对比，从而更好地提高译文的忠实和通顺程度。

（3）注重翻译过程中结合工作室不同成员的优势。应建立较为完善的体制与体系，专职专管，人尽其责。对工作室的成员的英语水平不仅要有严格的标准把控，也要有深刻的了解。不同的人擅长不同的内容，要做到充分发挥各自优势，相互学习，共同提升，以此保障翻译工作室的每位成员都得以提高翻译能力。在翻译过程中遇到不懂的问题，应相互探讨，并向专业的教师请教，做到不敷衍，不出错，保证译文的质量。

四、结语

英语翻译在国家的政治、经济和文化的交流中扮演着重要的角色，提高大学生的英语翻译水平已势在必行。因此，大学生应积极行动起来，利用一切有利因素来提高自己的英语翻译能力。在线英语翻译工作室这样的平台是非常值得推崇的，这不仅可以提高学生的学习积极性，同时也能够为学生提供更多的实践和相互学习与交流的机会，全面提升学生的综合能力，从而一定程度地提高大学生的翻译能力。

参考文献：

[1]张秋英.中西方文化差异对国际商务英语翻译的影响[J].济南职业学院学报，2017（3）：70-72

[2]黄明妆.高校英语翻译教学中跨文化教育的实践研究[J].才智，2017（25）：148

[3]叶清华.人工智能翻译影响下的英语学习模式探究[J].湖北开放职业学院学报，2019（4）：178-179

[4]项湍舟.从民族文化的差异看翻译的异化和归化[J].宜春学院学报，2016（5）68-71

[5]陈刚妮.网络词典在英语学习中的应用[J].中国教育信息化，2015（8）.

责任编辑：景辰