宋莲娉

摘要：语言是文化的象征，与文化是不可分割的。从文化差异的角度来看，韩语与汉语是存在差异的。韩国在朝鲜时代以前都是借用汉字，但世宗大王创造韩文以后，韩国文字就从汉字的文化圈中脱离出来，产生了韩国语言上的变化。随着文化的发展，汉语与韩语的差异越来越大，本文将从语音、文字、词汇等方面对比汉韩语言的区别。

关键词：文化差异 汉韩语言 对比

在中国文化发展鼎盛时期，韩国一直沿用汉字，也学习了其他文化、政治等方面的策略。但随着韩国创造了自身特有的文化，汉语与韩语的差异就此凸显出来，并日益成为两种不同的语言脉络。新中国成立以后，我国实行社会主义制度，韩国则实行民主主义制度，两个国家之间没有了文化层面的交流与沟通，汉语与韩语的差异也越来越明显。从文化差异的角度浅谈汉韩语言的对比，主要从语音、文字、词汇等三方面来进行浅显分析。

一、语音上的差异

汉语与韩语的语音差异并不太大，但与汉语相比，韩语是没有声调的。然而，通过查阅韩国语言方面的书籍可以判断出，韩语的声调一开始是存在的，后来才慢慢消失的。在韩语中，有很多词汇具有两个不同的意思，若在汉语表达中，我们可以通过声调的变化来判断词汇的具体含义。但由于當前通用的韩语没有声调，所以在判断词汇的意思时，人们只能够通过长短音的变化来体现。因此，人们在认知词汇时，尤其是在听韩语时，可以根据长音或短音来判断词汇的具体含义。

汉语与韩语的语音差异还体现在韵尾上。韩语虽然有别于汉语，但它的文化根源仍然是汉文化，所以韩语中韵尾跟我国的古语很类似，都保留较多的韵尾。我国是个多民族国家，不同的民族、不同的地区都有不同的语言。为了便于沟通与工作，北京话作为普通话得到了推广。

二、文字上的差异

若从本质上来看，我们可以判断出，汉语和韩语都是以汉字为基础的。虽然从表面上看，韩语是创造出来的韩文，但韩文的本质仍是汉字，韩文中七成的词是汉字词，且韩文中的汉字保留着比较完整的意义，人们可以通过词的外形来了解词汇的含义。相较之下，汉语中词汇的意义是多方面的，既包括其本质意义，又包括引申意义，以及拓展意义，甚至对于部分汉字，我们从它的使用方向上来审视，很难看出该词汇原本的意义。

除此之外，汉语与韩语的差异还体现在文字形态上。造成这种差异的因素是多方面的，尤其是新中国成立以来，韩国与我国没有建交，双方经济文化交流中断了多年，这也加剧了两国的文化差异。在研究汉语和韩语的形态差异上，很多学者都认可这样的观点，即汉语属于表意文字，韩语则属于表音文字，尤其体现在一些外来词汇上。很多外来词汇若运用汉语表达，人们很难从文字表面看到它原本的解释，但运用韩语表达，人们则很容易甄别和判断出来，因为从韩文的表达上，人们能够直接判断词语的意义。

三、词汇上的差异

从文化差异的视角来看汉韩语的差异，词汇方面是比较明显直观的。首先，敬语的多寡。我国虽然受儒家思想的影响比较深，但后来经过革命、反儒家思想等活动，对儒家思想造成了极大的破坏，所以汉语中的敬语比较少，但韩语中保留了很多敬语。其次，政治制度的影响。新中国成立后，我国走上了社会主义发展的道路，我国政治中的很多词汇，在韩文中并没有相应的词。且直到改革开放后，中国与韩国才逐步开始了两国文化频繁交流。

四、结论

从文化差异的视角来分析汉韩语言的差异，我们可以从语音、文字、词汇等方面看出异同来。通过这样的对比研究，也有助于我们更加科学地审视汉韩语言的差异，从而促进中韩两国文化和社会经济更好地发展。

参考文献：

[1]丁裕真.从文化差异的角度浅谈汉韩语言对比[J].知识经济，2011，（5）.

[2]肖敏.从对外汉语教学角度对比汉韩语法差异[J].青春岁月，2012，（22）.

[3]于游美.汉韩“是”字句语法偏误对比研究[D].烟台：鲁东大学，2013.

（作者单位：内蒙古公安边防总队）