陈金雁 王国乾

(吉林师范大学，吉林 长春 130000)

【语言与文化】

建筑用语中的人体部位隐喻

陈金雁 王国乾

(吉林师范大学，吉林 长春 130000)

隐喻的使用是潜意识的、不自觉的。人体部位与建筑看似不相干，实则相反，建筑用语中蕴含着人体部位，有些人体部位的命名也运用了建筑类词。本文收集建筑用语中有关人体部位的词，并用认知语言学的隐喻理论对其进行分析。

人体部位；建筑；隐喻

Lakoff和Johnson在1980年根据始源域的不同，将概念隐喻分为三大类：本体隐喻、结构隐喻和空间隐喻。[1]本体隐喻包括实体和物质隐喻、容器隐喻和拟人隐喻。[2]经验现实主义认为，人类的认知蕴于身体，所有的规约性隐喻都根植于我们的身体经验。

隐喻遵循相似原则和顺接原则。[3]建筑用语中运用有关人体部位的词，是因为这些词在某种程度上与建筑涉及的内容具有相似性。

一、位置相似

(一)头

墙头是墙的上部或顶端，墙的头部，正如人头是人体的顶端。

坟头是埋葬死人后在地表突起的部分，有的用土堆成，有的用砖石砌成。坟为阴宅，坟头位于整个坟的顶部，就相当于死者阴宅的头部，位置和人头位置一样。

斧头即斧子，扩大了词义，用斧子的利刃来指整个斧子。“斧头”中的“头”不是词缀，而是有实际意义的词，斧头实际是指用来砍伐东西且有利刃的那部分，其位于斧子的顶端，相当于斧子的头部。

门头指企业、事业单位和个体工商户在门口设置的牌匾及相关设施；方言中指门框上部，属于门的一部分。牌匾一般位于门的上部，不属于门。

(二)额

《说文解字》：“頟，颡也。”本义：人的眉毛以上，头发以下的部分。额头位于人头部上方，具有对称性。使用了“额”的隐喻的建筑用语有碑额、匾额、螭额、额枋、坊额、横额、楼额、署额、堂额、篆额。

碑额是碑头及其题字。螭额是雕有螭形的碑额。篆额是指用篆字书写碑额。署额题字于碑额。碑是一般运用于陵墓的竖石，属于阴宅的一部分。中国人讲究对称，这四个词都是在碑的上方正中，位置近乎人的额头。

额枋是两柱之间起联系作用的横木，断面一般为矩形，用来挂牌匾。横额是横置的匾额。楼额是楼上挂的匾额。堂额是厅堂上的题额。坊额是街巷上的匾额。匾额是指挂在厅堂、轩斋或亭榭上的横额。这六个词都与匾额有关，匾额一般位于建筑物的上方正中，位置与人额头的位置一样。

(三)眉

在其他建筑类词中，作为人体部位的头、额等只是作为词的词素，但门楣不同。“门楣”中“眉”是字的部首，但“楣”也与“眉”的本义有关，《说文解字》中“凡眉之屬(属)皆从眉”就验证了这一点。“门楣”中“楣”是门上方的横木，所以为木字旁，但右半边的“眉”不仅表音，还表义，因为门楣位于门的上方犹如眉毛位于眼睛的上方。

(四)眼

(五)耳

(六)面(脸)

脸是人体的重要部位，是人头部前方的表层。使用了“面”的隐喻的建筑用语有门面、门脸、八面玲珑、墙面。

门面与门脸都指商店房屋沿街的部分，店铺房屋的外表。这两个词将建筑的外表比作人的脸。门的外表与人脸位置一样。

八面玲珑原指八面窗户宽敞明亮。“四户八窗明，玲珑逼上清”。建筑物有四个门，八面窗户。建筑被比作人，窗户被比作脸。窗户的位置与人脸位置相似，都属于外表。

墙面是墙的表层。把墙的表层比作人脸，与人脸一样，都属于外表。

(七)脚

(八)心

二、功能相似

(一)脊

脊檩是架在木结构屋架上最高的一根横木，也叫大梁或正梁。大梁在整栋建筑中起支撑作用，大梁断裂，屋子就会坍塌。所以大梁与人体脊柱功能一样。“脊檩”把建筑比作人，支撑建筑的大梁就是人的脊柱。

屋脊是屋顶相对的斜坡或相对的两边之间顶点的交汇线。这条交汇线连接着屋顶的两边，与人体脊柱功能类似。

(二)腰

腰是胯上胁下的部分，位于人体中部，是人体上半身与下半身的过渡段。建筑用语中使用了“腰”的隐喻有腰檐。腰檐是塔或楼阁平座之下的屋檐。塔或楼阁每层之间的过渡段，把每层隔开，人从外面看到有多少层屋檐就代表建筑物有多少层，其功能与人体的腰类似。

三、形态相似

(一)口

建筑用语中有关“口”的隐喻有垛口、港口、井口、窗口、门口。垛口是城墙上的凹形口，远望。港口是有码头设施，供船只、人货上下的地方。井口是井筒与地面连接的部位。窗口即窗户。门口是进出房间的地区。这五个词都把建筑看作人，上面的空洞就像人张开的嘴巴。

(二)手

(三)腰

建筑用语中使用了“腰”形态的隐喻有束腰。束腰是女人束紧腰部的行为，要求腰部比腰部上下细。束腰在建筑用语中指建筑中的收缩部位，其形状与女人束腰的结果一样，中间细，两边粗。

(四)体

四、结语

“头、额、眉、眼、耳、面、脚、心、脊、腰、口、手、体”的本义都与人体有关。人体部位在建筑用语中出现频率较多的有“头、额、面”，与人体部位词常搭配的建筑词为“墙”。与功能上相似和形态上相似相比，建筑物与人体部位在位置上相似的词较多。

以上列举出的建筑用语，借用了人体部位，让建筑物具备人的特征，属于本体隐喻中的拟人隐喻。运用隐喻将建筑用语与人体部位这两个不相关的领域结合到一起，证明了隐喻具有普遍性，也验证了经验现实主义的观点“近取诸身”。

[1]蓝纯.认知语言学与隐喻研究[M].北京：外语教学与研究出版社，2005.122.

[2]王寅.认知语言学[M].上海：上海外语教育出版社，2009.410.

[3]赵艳芳.认知语言学概论[M].上海：上海外语教育出版社，2001.97-99.

[4]图解经典编辑部.画说汉字[M].北京：北京联合出版公司，2013.231.

[5]支顺福.释名析义万物名称与中外文化探微[M].上海：上海外语教育出版社，2012.201.

【责任编辑：周丹】

H315

A

1673-7725(2017)09-0207-03

2017-07-05

陈金雁(1992-)，女，河北邢台人，主要从事词汇学研究。