论医学翻译图书的质量控制

2015-03-20畅晓燕

传播与版权 2015年11期

畅晓燕

论医学翻译图书的质量控制

畅晓燕

医学翻译图书的质量控制对于其市场生存具有重要意义。编辑应主要从三方面控制图书质量：原著内容质量、翻译文字质量和编辑加工质量。具体而言，编辑需要评估原著内容，引进优秀的国外医学图书；选择合适的主译，控制图书翻译质量；注重编辑加工质量，并对图书质量整体把关。

医学翻译图书；图书质量；质量控制

[作者]畅晓燕，硕士，北京大学医学出版社有限公司编辑。

随着中外医学交流的增加，国外医学图书的引进和翻译也与日俱增，并且在医学图书出版中占据了越来越重要的地位。引进国外医学图书，不仅可以将西方医学先进的理念、技术与经验介绍给国内医师，还可以促进国内外医师以书为桥梁，开启学术交流与互访的大门，促进医学进步与繁荣。

医学翻译图书的引进，丰富了医学图书市场，开阔了国内医师的眼界，但同时图书质量的良莠不齐问题也突显出来。试想一本包装华丽、印刷精美的医学图书，却不时出现语句不通、表达不清的文字，读者茫然不知其所云，会不会有“金玉其外，败絮其中”的感觉？再试想，一本印刷无可挑剔、文笔也清楚流畅的医学图书，内容却已过时，所呈现的某些技术也已陈旧，读者会不会怀疑此书的价值而否定此书？由此可见，医学翻译图书要想在图书市场上长盛不衰，控制好图书质量是关键之举。

广义上讲，医学翻译图书质量的控制，存在于从图书创作伊始到图书印刷的每一环节。在编辑的实际工作中，医学翻译图书的质量重点强调三方面：原著内容质量、翻译文字质量和编辑加工质量。因此，编辑的责任在于，评估并引进优秀的国外医学图书，选择合适的主译组织翻译，控制图书翻译质量，注重编辑加工质量，并对图书整体质量把关。

一、评估原著内容，引进优秀国外医学图书

“问渠哪得清如许，为有源头活水来。”优秀的国外医学图书如同“源头活水”，以其前沿的观点、先进的技术、翔实的内容，使读者如饮甘饴，受益匪浅。选择优秀的国外医学图书，首先要确保图书的时效性，即图书的内容与时代同步甚至引领时代，而不陈旧落后。其次，编辑需要了解图书内容、作者背景、相关书评等，对图书进行初步筛选。再者，也是关键的一点，就是通过医学专家的评审，明确图书内容的可信性、先进性、权威性等，确定是否值得引进。

（一）保证医学图书的时效性

科学技术的飞速发展使得知识更新的速度越来越快。医学领域也面临同样的情况，新的药物不断研发，医疗器械发展迅速，治疗指南不断更新。医学图书作为知识传播的媒介与桥梁，需要追随知识更新的脚步，摈弃陈旧甚至错误的知识，将经过科学论证的正确治疗方法和先进医疗技术传播给读者。因此，为保证图书的时效性，在选择国外医学图书时，要注意以下两点：①出版的年代。一般而言，出版年代越近，可选性越大，著者在著书时会关注专业发展的动向，把专业的最新动态（如医疗指南的最新变化、新药与新器械的应用等）写入其著作中，及时把先进的理念与技术传播给读者。②图书的版次。毋庸置疑，一定要选择最新的版次，尤其是一些经典医学图书，往往每4～5年便再版一次。有经验的编辑应及早关注新版的出版时间，提前做好版权引进工作。

在实际工作中，编辑常常遇到的一种情况是，一本医学图书的最新一版已出版2～3年时间，而该书的版次更新周期为4～5年，这时是否翻译该版图书就要谨慎考虑，因为加上翻译所耗费的时间，该版译著出版时，便可能恰逢原著更新一版即将问世的尴尬境地，于是该译著上市之初便面临知识陈旧的危机，结果可想而知。我们曾经引进《腹壁重建图谱》的版权，并联系好主译准备翻译，但因特殊原因导致工作停顿。时隔一年，当我们再次讨论这本书的翻译工作时，却从主译处得知这本书的新版可能于1～2年后出版，于是我们经过反复讨论，决定等待新版出来再做翻译。

（二）了解图书内容、作者背景、相关书评等，初步筛选图书

编辑可以通过多种方式筛选图书：①直接观看原版医学图书，例如去书店调查或参加国际书展，留意国外展区的原版图书，获得最直观、最真实的印象。②阅读外版公司提供的书目或者登录他们的门户网站，了解图书的内容简介、目录、作者介绍、书评等，间接获取对图书的印象，进一步向外版公司申请样书。③浏览亚马逊、当当、卓越等网上书店，根据图书主题（如康复、介入、神经外科等）在网上筛选图书，粗略了解图书内容、大小薄厚等，同时关注读者评价，比较同类书的市场状况。

（三）通过医学专家评审，确保原版图书内容质量

随着国内外医学的交流和互访越来越多，我国医学专家的视野也越来越开阔。他们精通专业知识，掌握良好的专业技能，关注本专业的最新发展动态，清楚国际上哪些医院在本专业处于领先水平，哪些人物是领军人物。因此，医学专家可以从以下几方面评审外版图书：第一，评估原著者的学术水平，评价其著作的可信性；第二，评估著作内容的时效性，例如是否体现治疗指南的最新变化；第三，评估所呈现的医疗技术的先进性，例如所描述的外科手术技术是否更加微创；第四，评估著作的影响力，评价其权威性。

在实际工作中，笔者深深体验到这一步的重要性。笔者曾经拿到一本描述胸腔镜手术技术的外版图书，该书图文并茂，印刷精美，令人爱不释手。但是在经过国内著名医学专家评审后，才知道其中有些技术由于造成的创伤较大，已不再采用，而采用了创伤更小、痛苦更少的技术。于是我们顺势推舟，请这位专家为我们编写一本有关胸腔镜手术的原创著作，将他的先进技术介绍给读者。

二、选择合适的主译，控制图书翻译质量

将外版图书翻译为本土语言，将其中的信息准确、科学、流畅地传递给读者，翻译质量无疑至关重要。主译作为翻译团队的核心人物，对质量的重视程度直接决定了翻译的成功与否。因此，编辑应事先就翻译的质量要求、注意事项等与主译进行良好的沟通，让主译从思想上重视翻译质量，从行动上对翻译质量进行把关。总体而言，质量控制体现在翻译的各个环节中，然而对一些重点环节的控制可以起到事半功倍的效果。

（一）合适的主译是翻译成功的关键

主译是整个翻译过程的组织者，是团队的核心与灵魂。选对合适的主译，不仅有益于翻译质量的控制，而且一定程度上有助于图书的市场销售。选择主译时，应从多方面因素综合考量。首先，应考察主译的学术水平和专业素质。其次，应考虑到主译的组织力或号召力。再者，需考察主译的英文水平和中文驾驭能力。最后，优秀的主译还需具有高度的责任心和敬业精神。

（二）翻译之前给出翻译规范，预先对质量进行控制

未雨绸缪，事先将翻译规范告知译者，使译者在翻译时心中有数，比起事后再对翻译质量进行弥补，效果要好很多。编辑向译者提供的翻译规范中，要传达以下几个要素：

1.翻译的质量要求。①避免漏译和错译，对于漏译和错译过多的稿件，编辑有权提出退改稿件；②主译需在翻译前，对于常见或关键的医学名词统一翻译标准，避免一词多译，以减轻后续的统稿工作；③翻译中如有疑问或不确定之处，要集思广益，积极解决，不能悬而不决；④一定要忠实于原著进行翻译，切忌根据大意想当然地翻译。

2.翻译的体例要求。包括稿件的格式要求，以及文前页、图和表、参考文献的处理要求等。需强调的是，图和表要随原文翻译，避免出现漏翻的现象，图内英文、表下注解等也需要翻译；正文中的参考文献上标一定要随原文标出，避免只翻译正文，而对参考文献上标“视而不见”的情况。

3.正文具体内容的细节处理。包括数字、计量单位、人名、地名和药品名称的处理、英文缩写的规范处理等。

4.为了确保翻译的质量，建议采取“一译一审”制。“一译一审”指在一人翻译完以后，再由较高水平的另一人审读翻译稿，最后在所翻译章节的末尾处，注明译者和审校者的姓名。译稿实名制，避免了不负责任的人浑水摸鱼，译者和审校者为了其在业界的名誉，必须认真对待翻译和审校工作。这一举措同时也为后来的编辑工作带来便利。

（三）做好中耕工作，加强翻译中的质量控制

中耕工作即指在正式交稿前，编辑在翻译期间的工作。这段时期编辑虽未正式接触稿件，但并不代表可以放手不管。在此期间，编辑要注意做好以下工作：①时常询问翻译的进展情况，控制好翻译周期，确保译稿按期交稿。②在正式提交译稿之前，编辑应抽看部分稿件，以便及时发现问题，与主译进行沟通，讨论解决方案。例如，对于问题较多的稿件，编辑可以指出问题所在，协助译者解决这些问题，避免这类问题在以后的翻译工作中出现。对于翻译水平明显不足的译者，编辑可以提醒主译更换译者，确保翻译的质量。

在实际工作中，译稿实名制为我们带来了很大的益处。一方面，它加强了译者的责任心，使译者以认真的态度对待翻译。另一方面，编辑可以知道哪些是优秀的译者，哪些译者的能力不足，在需要更换译者的时候，可以点名让优秀的译者来承担翻译工作，从而保证翻译的顺利进行。

三、注重编辑加工质量，整体把关图书质量

在译者正式交稿后，便进入编辑阶段。编辑对稿件加工的工作量大小与前期的质量控制工作密切相关。前期质量控制工作做得越好，稿件加工也就越轻松。退一步讲，即使面对翻译很糟的稿件，编辑也不要把自己变为半个“翻译匠”，而要讲究一些编辑技巧，调动译者配合编辑工作，及时解决稿件中出现的问题。

在实际工作中，编辑可将稿件加工分为“粗读”与“细读”两个阶段，这两个阶段的目的不同，加工方式也有所差异。

1.粗读阶段。目的在于筛查稿件，对于水平很差的稿件及时退稿。此阶段主要检查有无成段漏译、错译是否过多、翻译是否专业等。图书翻译中一个译者往往翻译多章稿件，编辑可将稿件按译者分类，审读每个译者翻译的部分章节，这样可了解各译者的实力，在后期加工中心中有数。高水平译者的稿件，可以少下功夫，加快编辑速度；水平较差的译者的稿件，在编辑加工中需花时稍长，重点对待；水平太差的译者的稿件，可以考虑退稿，并建议更换译者重新翻译。粗读阶段这样处理，可以高屋建瓴地整体把握稿件，避免了只见局部不见整体，而不能及时发现问题，延误出版周期。

2.细读阶段。目的在于对稿件进行精细加工，使之达到出版要求。在此阶段，编辑主要从以下方面对稿件进行加工：①摘出漏译之句子；②摘出翻译错误或不通顺之处；③检查医学名词或术语的使用是否规范，前后是否统一；④检查药品名是否使用通用名，而不是商品名；⑤计量单位、符号的使用是否达到要求；⑥图、表的翻译是否完整；⑦使用缩写或简称之前，是否注明英文或中文全称；⑧正文引用的参考文献有无遗漏；⑨字母的大小写、正斜体亦需注意。细读阶段提出的问题要及时找作者解决，编辑则不要花费过多时间纠结于这些问题，尽量学会调动译者，省时高效。细读阶段体现了编辑的加工功底，每个编辑应不断积累经验，提高此阶段的编辑技能。

除了对稿件进行加工外，编辑还应充分重视图书的装帧设计，包括内文版式、封面设计、封底文字、用纸、开本、装订等，这些都是图书质量的重要组成部分，体现了编辑对图书质量的整体把关。