吴亚倩

泰国青春校园题材影视作品浅析
——以电视剧《为爱所困》为例

吴亚倩

（作者单位：山西传媒学院）

青春校园题材电视剧《为爱所困》自去年播出以来就极受追捧，在泰剧字幕组的翻译制作后于中国网络平台播出，也收获了大量中国粉丝。以《为爱所困》为代表的一系列泰国青春题材电视剧中，呈现出明显的与中国青春题材影视作品的不同特点。本文围绕这部作品分析泰国青春校园题材电视剧所带有的特点，分析本题材影视作品中泰之间的不同。

泰剧；校园青春题材；为爱所困

泰国作为亚洲地区国家，由于其地处热带的地理位置、全民信佛的宗教信仰、独特的民族语言，构成了鲜明的国家文化特点。中泰两国之间也有着深厚的文化渊源，拥有共同的亚洲文化和价值观念，从根本上讲，中泰两国之间的文化上具有趋同性。与此同时，韩国电视剧“韩流”的冷落，也使极具异域风情的泰国得到了更多的关注度；因此，国内观众对于泰剧的接受也就自然而然。这些可以说是近些年泰国电视剧在国内流行的一大主要原因，而我们今天所谈论的是其中最受青少年群体欢迎的一个类型——青春偶像式的校园题材影视剧，它的流行可概括为以下几个元素。

1　网络视频传播的便捷

目前，国内由电视台引进的泰剧相对较少，比较常见的是中央电视台电视剧频道，所引进的电视剧节目由《海外剧场》栏目播出。但由于此栏目所引进的电视剧的题材相对传统，播出时间也较晚，所以多数青少年群体选择他们更为熟悉的网络渠道进行观看。

多数泰国电视剧视频在YouTube可以在线观看，经字幕组翻译添加字幕后上传至国内视频网站，如优酷网、哔哩哔哩动画弹幕网等视频网站，随时观看、随处观看的优点得以凸显，越来越多的泰国电视剧通过这种方式走进观众的视线中。泰国2014年推出的校园青春题材电视剧《为爱所困》正是如此，本剧第一季共有8集，在哔哩哔哩初次上传的时间是2014年7月，第一季平均播放次数达到了每集32.6万次，平均每集的弹幕达到了3.4万条之多，其中第1-2合集更是达到了8.5万次这惊人数字，足以体现出本剧的火爆。

2　民间字幕组的翻译制作

在国内有众多由泰语爱好者组成的字幕组存在。字幕组的成员大多是泰语专业或英语翻译爱好者，对泰国电视剧及相关影视作品具有极大的热情。大家利用自己的课余时间，通过各种途径获得视频资料后，将泰语或英语的字幕文件翻译成中文，最后完成字幕特效及相关压制，发布到网络上供广大泰剧爱好者观看。字幕组的存在，极大地促进了泰剧在国内的传播。

3　国内青春题材作品的局限

目前，我国内的青春题材影视作品存在明显的局限性。在情节上多狗血俗套，早恋、堕胎等几乎在每个作品中都有所涉及，如《同桌的你》等；另有多数青春题材影片把重点放在传统应试教育下倍受压迫的学生挣扎、叛逆、迷茫心理。在艺术手法的表现上也相对单一。而对于丰富的校园文化等积极向上的主题，作品展现却少之又少。对比之下，泰国青春偶像题材的影视作品无论从题材切入上，还是在内容的安排上、演员的表演上，都显得更富有趣味。以《为爱所困》为例，这个故事发生的背景设定在一所贵族男校，主人公No是这所学校音乐社的社长，Pun是学生会的秘书长，围绕在他们身边的同学好友，有拉拉队队长（Earn）、游泳队成员（Kom）等。从人物的设定可以看出在这部剧中存在多个社团，在社团活动的进程中，不仅推动了人物之间的关系进展，也表现出了校园生活的丰富。

4　青春校园题材影视作品中泰的区别

4.1非专业演员的表演

在《为爱所困》中的几乎所有演员，都是从各个中学选拔出的非职业、非专业演员。在这部电视剧中，所有的演员都是由适龄的高中生出演，用高中生来扮演高中生，最为真实不过。大多数演员的挑选是经过海选与试镜的，也有个别如剧中拉拉队成员Pete的扮演者August，因帅气斯文的绝佳外形条件，其照片在网络社交媒体上疯转，被该剧导演慧眼识珠“空降”为该剧演员。

在这些高中生被选为演员后，虽然有上一定课程量的表演培训班，但毫无表演经验的他们在初期的表现仍会让很多挑剔的观众感觉到“出戏”，但也正是这种纯粹的、不带任何伪装的少年感、青春感，使这部校园青春剧“小清新”起来。这些稚嫩、偶尔会略带尴尬的面庞，是《为爱所困》充满真正青春气息的重要原因。值得一提的是，在第二季新参与的演员中，2000年出生，年仅14岁的Min凭借各方面优秀的条件获得角色Mic，并且受到粉丝好评，具有很高人气。反观我国内各种青春影视作品的演员选择，基本都是从有一定知名度的青春偶像中挑选，尽管已有一定娱乐影响力和粉丝号召力，但“扮嫩”的表演与“原生态”的真实表演还是会有一定的差异，这是中泰两国青春偶像题材影视作品的一大不同。

4.2热门流行歌曲的穿插

《为爱所困》第一季第一集开篇，就将故事放置在一个Party上——Pun为自己女朋友举办的生日会。本集一连使用了三首欢快活泼的背景音乐，剧中所有的角色伴着音乐群体亮相，在这样的出场设计中，集中凸显了故事中角色青春无敌的特点。在本剧第二季中，有一个核心事件就是校园音乐会的举办，每位主要角色都有演唱的机会。在这场音乐会中，多首泰国本国流行的音乐得以展现。这些歌曲的选择一方面表现了角色的心理活动，一方面也增加了这部剧的青春流行的气息。

在上文中我们已知本剧演员多为适龄高中生，在演员的选拔中，导演组也十分注意这些高中生们才能的考察，几位主演大多有上好的表现。而像几位唱功出众的演员，甚至为电视原声带录制了歌曲。比如，Earn的扮演者Ngern，不仅作为拉拉队队长在音乐会上演出了两首歌曲，还为本剧录制了插曲《转变的声音》。

4.3BL元素的大胆表现

相对单一、保守的题材选择一向是中国青春偶像影视作品最受人们诟病的地方，或是修饰成分过多，或是主题相对单一。而在泰国青春题材的影视作品中，BL（Boys Love）的元素却是屡见不鲜。《为爱所困》中的No与Pun，因为一次预算失误相熟，渐渐走到了一起。Earn作为No的追求者，因不能得到No的回应，最终和同在拉拉队的队友Pete结为CP（Couple）。这种同性恋爱组合的方式在我国内的青春校园剧中是罕见的，不仅局限在本题材中没有，在几乎所有的影视剧作品中都几乎避免了这一内容的直接表现。

“耽美”在目前的文化领域中已经成为了不可忽视的一个重要部分。在泰国，像《为爱所困》同样题材类型的电视作品不在少数，近些年引起了很大的反响；除此之外，也有电影作品，如《爱情来了》《我的兄弟情人》等。但在国内几乎没有任何主流电视台播出同性题材的影视作品，更不用提青春校园题材。不过近年来，网络上却开始了一股“耽美”题材网络剧制作的风潮，先后涌现了《类似爱情》《逆袭之爱上情敌》《上瘾》等网剧。这些网络剧的制作，由于政策、成本等各方面因素的限制，虽在成片上略显粗糙，且仅局限在网络平台上的播出，但却是我国影视作品中“耽美”题材表现的突破。

综上所述，泰国青春校园影视剧给中国同类型题材影视剧提供了一些可资借鉴的参考，如大胆尝试启用新人演员；努力回归到真正的青春状态，还原真正的校园生活；在政策允许内放宽剧情表现等。但值得强调的是，由于受众群体基本是年纪尚轻的青少年，他们仍处在“三观”形成或完善的阶段，独自判断的能力还较弱，所以在这一题材影视作品创作过程中，一定要结合我国具体国情，注意价值观导向的输出一定要具有正确的引导性。期待日后我国能够创作出越来越多既有我国特色，又深受广大年轻朋友喜爱的青春校园佳作。

［1］王丽佳.泰剧在中国网络中的传播研究［D］.苏州：苏州大学，2014（4）.

［2］邓静.泰剧热播中国的受众接受心理分析［D］.成都：西南交通大学，2013（5）.

［3］陈棻.泰国电视剧在中国的传播研究［D］.重庆：重庆大学，2011（11）.

［4］杨艺.中国耽美题材网络剧的发展现状与受众心理研究［J］.新闻研究导刊，2015（10）.

［5］杨雪.泰剧悄然走俏 泰风席卷荧屏［J］.商业文化，2010（11）.