字幕组都是活雷锋

白天，他们是朝九晚五的上班族或者学生；晚上，他们把自己关在房间里，成为一名专注于国外影视剧“汉化”的网络义工。

破烂熊字幕组

■http://www.ragbear.com/

单纯而快乐地做字幕，是“酒囊饭袋”自2005年加入字幕组以来抱定的理想。

白天，他是广东省公安系统的一名警察，负责通过电脑数据对民警进行绩效考核：一个人管95台电脑，维护民警提交的绩效数据。晚上，他以“酒囊饭袋”的ID活跃于网上，熬上若干个小时推敲美剧的台词翻译，校对字幕，追踪国外影视新剧。

2007年，“酒囊饭袋”和几位从馨灵风软字幕组“出走”的字幕组组长，发起成立了破烂熊字幕组。这位“活雷锋”甚至拿出自己的工资贴补字幕组论坛，并谢绝任何广告合作请求，以免和利益纠缠不清。

如今，“酒囊饭袋”成为很多字幕爱好者眼中的大哥级人物；而作为后起之秀的破烂熊，也已跻身于同伊甸园、风软、人人影视并肩的“四大主流美剧字幕组”。许多“骨灰级”影迷在购买了正版DVD后，还要从这些字幕组再下载一份，因为他们的翻译甚至比正版DVD更精准、更生动。

伊甸园字幕组

■http://bbs.sfileydy.com/

无论在翻译速度还是翻译质量上，伊甸园都是业内不可撼动的老大。作为国内目前最具影响力的美剧论坛，其字幕组成员人数也最为庞大。伊甸园的翻译机制采用认领的方式分配任务，并由几个人组成一个小组完成一部影片的翻译工作。

馨灵风软字幕组

■http://www.1000fr.net//

馨灵风软字幕在美剧迷心有着很高的威信，字幕组“老大”丁承泰甚至因此接受了《纽约时报》的采访，在业内引起巨大轰动。风软的本土化翻译经常被影迷津津乐道，美剧《律政狂鲨》里的一句“I swear to god”甚至被他们翻译为“向毛主席保证”。

人人影视字幕组

■http://yyets.net/

人人影视的负责人梁良曾这样解释他们建立字幕组的初衷：降低国人欣赏海外剧集的语言门槛。现在，该字幕组在美剧组、电影组、纪录片组的基础上，又建立了专门翻译国外名校公开课的课程组，“降低大学生、教师、学者接受国外课程信息的学术门槛”。

猪猪字幕组

■http://www.raokan.com/z/

与其他的字幕组不同的是，小猪快跑猪猪字幕组更专注于日本动漫的翻译，字幕组主打的“三大人气动漫”（火影忍者、死神、海贼王）更是受到了广大动漫迷的欢迎。现在，猪猪字幕组还发挥其自身特色，开设了“日语语音教学公会”，帮助大家进行日语学习。