王伟峰

摘 要：旅游景观名一般都蕴含着深刻的民族文化特点，极难翻译。

本文对景观名称作了分类，对其英译流程进行了探讨，并尝试归纳出一套景观名称英译的流程与方法，从而使译者翻译景观名称时有章可循，有“法”可依。

关键词：景观名称；英译；流程；方法

旅游景观名属专有名词，专有名词往往依据“名从主人”的原则加以直译。然而，景观名往往富含文化特色，只有译者传达出其文化特色，读者才能更好地理解接受，因而又有必要采用意译法。如何根据景观名的特点选择直译与意译，这是无法回避的问题。本文从这一根本问题出发，探索建立一套中文景观名英译的

流程并归纳出常用方法。

1景观名称的分类和翻译流程

《带你游玩张家界》（湖南地图出版社 2010年11月第一版）一书中涉及170余个中文景观名，这些景观名大抵可分为三类：普通地名、自然景观名和人文景观名。下面我们分类探讨这三类景观名称的英译问题。

（1）普通地名。

普通地名以行政区划名为主，如省、市、州、县、村等。普通地名的翻译一般只需按照“名从主人”的原则采用音译或音译加意译就可以了，如大庸：Dayong County。

（2）自然景观名。

自然景观名的翻译较复杂，要根据其特点采用适当的译法。自然景观名大致可分为三类：第一类与山有关，如山、岩、峰、峡等；第二类与地势有关，如坳、谷、沟、坪等；第三类与水有关，如河、江、溪、湖、池等。由于这些自然景观类别词的译法通常是固定的，我们可以简要制订以下自然景观类别词及其对应的英文翻译表。

《带你游玩张家界》中绝大部分景观名称为自然景观名。但有趣的是，符合上述分类的景观名数量虽不少，但在整体比例上却不足半数。许多自然景观被冠以“人文景观”的名称，翻译过程中要多加注意。如定海神针：the Seaquieting Magical-needle Peak。

（3）人文景观名。

对于人文景观名的翻译，我们首先要明确景观的文化内涵，再考虑用简洁并且功能和形式对等的译入语进行翻译。由于中文具有言简意赅的特点，在译成英语时也一定要注意表达的简洁。如六奇阁：the Tower of Six Fantastic Views；天门山寺：the Tianmen Mountain Temple。

2景观名称的译法

旅游景观名的翻译方法常见的有以下四种：

（1）音译结合意译。

地名翻译多采用此法，如地名“洪家关”“小埠头”，若直接音译为“Hongjiaguan”“Xiaobutou”，译文读者就会因信息的缺失而不能理解“洪家关”“小埠头”为何物。所以应加上意译关键词译为“Hongjiaguan Town”“Xiaobutou Town”。

（2）译注。

译注是一种补充说明，是在力图简洁、形式对等的译文无法完备表达出原语完整信息的情况下使用。如“千里相会”这一景观名称，按字面直译为“Dating from Hundreds of Miles Away”。不了解此景观背景时，译入语读者很可能不理解这一名称所指，因此，需要对其添加一解释性的同位语：the twin peaks resembling a dating pair。

（3）释译。

释译即解释性翻译，是通过详细解说传达出原语内涵意义的翻译方法。上文出现的自然景观及人文景观名，如“六奇阁”就是采用释译方法来翻译的。

（4）归化。

在处理景观名称翻译时，不妨采用归化的手段。如“鸳鸯”在中国文化中象征着形影不离的恩爱夫妻，而在西方文化中却没有这种联想意义，考虑到此文化差异，可采用归化法将“鸳鸯藤”译为the Couple Vines。

黄振定教授认为翻译是艺术论与科学论的统一，也就是说翻译既具有科学的客观规律性，也兼具艺术的主观创造性。对同一个景观名称，不同的译者给出的翻译表达往往不同，而这些翻译表达又往往都是成立的。不同的时代背景、文化环境、读者受众等因素也会促使译者作出不同的翻译表达。本文仅针对中文景观名称的英译，尝试提供一种尽可能广泛适用的翻译流程与方法。

参考文献：

曹 波.

论复杂静态及动态景观术语的翻译.中国科技翻译，2004（03）.

黄振定.翻译学论纲.北京：外语教学与研究出版社，2009.

黄振定.翻译学：艺术论与科学论的统一.上海：上海外语教育出版社，2008.