释“楼橹”之“橹”

2014-05-21龚元华

天中学刊 2014年3期

关键词：高台

龚元华

释“楼橹”之“橹”

龚元华

（厦门大学中文系，福建厦门 361005）

楼橹，据《汉语大词典》指用以瞭望和守御的高台，从语源角度对“楼橹”之“橹”进行考索，可知“橹”的语源是“竲”字，讹变缘由是“竲”俗体作“橧”，因曾、鲁俗写混同，致使“橧”讹作“橹”，后世习非成是，正字“竲”隐而难晓。

楼橹；竲；橧；语源；俗字

《续传灯录》卷二：“上堂曰：西湖隐出山峰秀，楼橹参差若画成；禅流共在祇园住，莫教虚度一平生。”《汉语大词典》释“楼橹”：“古代军中用以瞭望、攻守的无顶盖的高台。建于地面或车、船之上。”这种解释没什么问题，用今天的话说就是哨楼。问题是“橹”字作何解。《说文》有“橹”字，释为大盾，即《过秦论》中“流血漂橹”之“橹”；其字或从木从卤，又有船橹的意思。但不管是大盾之“橹”还是船橹，和“用以瞭望、攻守的无顶盖的高台”之间不存任何关联，实在让人对“楼橹”之“橹”生疑。“楼橹”近义连文，“橹”显然和楼室有关。最早提出“橹”有楼室义的是刘熙，其《释名·释宫室》：“橹，露也，上无屋覆也。”[1]102认为“橹”是无顶盖显露的楼。《玉篇·木部》：“橹，力覩切，城上守御望楼。”[2]244《玉篇》释作“望楼”，其实物即今长城的“楼橹”。后人对“楼橹”的解释，基本沿袭以上说法，如《慧琳音义》：“楼橹却敌皆悉崇丽。橹，郎古反，《切韵》称城上守御曰橹也，绕城往往别筑逈起，上台名为却敌，既高且饰，故云崇丽也。”可见“橹”的作用是守御，特点是高崇。据此，表示“楼橹”之“橹”确和《说文》释作大盾或船橹之“橹”无任何关系。那么义为“望楼”之“橹”，到底是何字呢，难道是个后起字，专门用来表示“望楼”吗？其实不然。实际上，“楼橹”之“橹”是个讹俗字，正字应是“竲”字，后世习非成是，正字反倒隐而难晓。《释名》《玉篇》释“橹”皆是“竲”字之讹。《说文解字注》“竲”字下：“北地高楼无屋者。”段注：“北地，郡也。高楼上不为覆曰竲。《礼运》曰：夏则居曾巢；郑曰：暑则聚薪柴居其上也，此竲之始也。《礼运》本又作竲。”[3]501可见《释名》释“橹”谓“上无屋覆”显然是袭用于《说文》“竲”字。因“竲”即高楼无屋者，特点是高崇，故可用作守御瞭望之台，这就是《玉篇》为什么释“橹”为“守御望楼”。

那么，“竲”又怎么会讹作“橹”呢？从“曾”之字往往有积聚累加之意，如赠、增、憎、层等。考《礼记·礼运》：“昔者先王，未有宫室，冬则居营窟，夏则居橧巢。”[4]1416正义：“寒则累土，暑则聚薪柴居其上。”[4]1416这里“橧巢”即上文段注所谓“竲巢”，其义源于古时先民夏天积聚柴薪立地加高而居其上，因与薪柴相涉，可改换义旁作“橧”。钱大昕《潜研堂文集》：“竲即夏则居橧巢之橧”[5]148又朱骏声《说文通训定声》升部第二“竲”字下：“按字亦作橧。《礼记·礼运》：‘夏则居橧巢，注聚薪柴居其上此竲制之始。’”[6]69可见“竲巢”或作“橧巢”。又《集韵》卷四：“橧竲，聚薪以居也，夏则居橧巢，或作竲。”[7]254“橧”即“竲”之俗体。积加柴薪以立所居之地为高台，显然是外露没有屋盖的，故《说文》释“竲”为无盖高楼。人住其上曰橧（即“竲”），同理，猪住其上亦可曰橧。猪所卧处亦是其不断积聚蓐草为之，故其卧之蓐，《尔雅》《方言》等谓之“橧”，其卧之处亦曰“橧”。《尔雅·释兽第十八》：“豕子、猪……所寝橧。橧，其所卧蓐。”[4]2650《方言》谓：“猪……吴扬之间谓之猪子，其槛及蓐曰橧。”[8]43王念孙更是点明猪所卧蓐及卧处曰“橧”之由，《广雅》：“橧，圈也。”王念孙疏证：“某氏云临淮人谓野猪所寝为橧……橧之言增累而高也……橧，本圈中卧蓐之名，因而圈亦谓之橧。”[8]268据此，“竲”“橧”即正俗体关系，而“橧”字又恰好是“竲”讹作“橹”的桥梁。因为“曾”“鲁”俗写混同，以至“竲”俗本作“橧”，继而讹变即变作“橹”。朱骏声《说文通训定声》升部第二“竲”字下：“按字亦作橧……字或误作橹。”[6]69王引之在《经义述闻》卷十五“橧巢”条下更是对“橧”讹作“橹”有大段的论证，兹略引如下：“山井鼎《礼记考文》曰：‘古本橧作橹，足利本同。’谨案：《家语·问礼篇》亦作橹……《太平御览》五十五地部二十引作橹巢……可知橧巢者，橧之而为巢，犹上句是营之而为窟也。郑意如此，孔陆读之了然无误，至于《家语》，今汲古阁所刻出于宋板者仍作橧，但王肃注分橧巢为两事，与郑立异而已，初非改橧为橹也。山井鼎盖未识此，若据太平御览引作橹，而以作橧者为传写之误更非也……若改橧为橹则与巢字义不相属诸书岂有言橹巢者乎……其作橹巢者，刻本之误耳。橧、橹字形相似，世人多见橹，少见橧，故橧误作橹，山井鼎所引《加语》，及或说所引太平御览，皆误本也。”[9]568−570王引之指出“橧巢”讹作“橹巢”，认为造成这种讹误是世人习见“橹”字，少见“橧”字而误，诚然卓识，但始终未指出“橧”其实是“竲”的俗体，不能不说是遗憾。实际上“橧”讹作“橹”，盖因部件“曾”“鲁”俗写混同致然。