郑　雷

新井阳一

日本人在谈话时常常爱笑，这使欧洲人莫名其妙，误认为是不尊重自己而不高兴。有一次，几个欧洲旅游者与一些日本女中学生交谈，这些女学生一直在低着头微笑，欧洲人误认为日本人在嘲笑他们，于是生气了，结果不欢而散。日本人在谈话时常面带笑容，这是日本人的习惯。

日本主人将自己的妻子、孩子向来客作介绍时，常常这样说:“这位是我的妻子。她的脑子不灵活，做事无条理，烹调技术也不高明。”接着，又说:“这是我的孩子，正在读书。他不聪明，学习成绩也不理想。”然后自我介绍道:“鄙人没受过教育，无知又没能力。”但是，欧洲人在向客人作介绍时却大不相同。他会这样说:“这位是我的爱妻，她的烹调技术非同一般，而且缝纫技术也非常好。”欧洲人是带着夸耀的口气说的。这种不同的作风和习惯常使作客的欧洲人受窘，他会真的以为:“啊，我的这位日本朋友是个无能的人!”因为欧洲人不知道这是日本人的谦虚。日本人非常喜欢使用“自谦语”，也就是贬低自己，以表示谦逊和对对方的尊敬。

有一回，一个日本人向他的欧洲友人赠送纪念品时说:“东西不好，送给你作个纪念吧!”他的朋友非常不高兴，心想:“既然东西不好，为什么还要送给我?”这种误解是由于不了解日本的风俗习惯所引起的。

在西方，朋友之间送礼时，受礼者习惯于当着送礼者的面打开礼品，并显出高兴的样子说:“谢谢!这太美丽了，我简直喜欢极了!”然而，日本人在受礼时与西方人大不相同。日本人是这样对送礼者说的:“我不需要您的礼物。我不能接受它。”欧洲友人可能以为:“他一定把我当成贿赂者了。”于是非常生气。因为他不知道日本人说这样的话是在尊敬他。尽管日本人说，“我不需要您的礼物。我不能接受它”，但最后还是乐意接受的。这正是日本人在受礼时的习惯。

欧洲人在向他们的恋人表示他们的爱情时说:“我爱你。”但日本人却不说，即使他们的确非常爱他们的情人，但却隐藏他们对情人的爱情。

欧洲人和日本人的不同风俗习惯也反映出欧洲人具有坦率、粗犷的性格，而日本人则具有内向、细腻的性格。

(摘自《课外学习》1983年第2期)