2024年春，欣获中国翻译协会颁发“翻译文化终身成就奖”，消息传来，喜出望外！恍然醒悟，原来自己涉足翻译领域，不知不觉间，已经超越一个甲子。回首往昔，山重水复，在曲折迂回的译道上，行行复行行，曾涉过低谷，越过高岭，如今竟然可以在山腰的凉亭小憩，看云舒云卷，观日出日落，于晨曦夕照中，细细回味平生与翻译结下不解之缘的因由与始末，岂不令人感恩不尽，感怀良多！

我这辈子，大约十岁，才第一次接触到“翻译”这个词。当年就读小学，有一天，一位同班同学无意中提起她妈妈正在“翻译”一本书——《林肯外传》，当下不明白“翻译”是怎么回事，那时候我们还没有开始学习英文，只知道这书原本是英文的，要把它变成中文再写出来，那可是了不起的大事，很值得佩服。那当口，也正是自己跟两位同学，一共三个小学生在细雨霏霏中躲在杜鹃花丛下，朦朦胧胧对文字产生兴趣，开启小说家梦的年代。然而，“翻译”这两字，虽然含糊，倒也从此在自己稚小的心灵中留下了印记，多年后没当成小说家，却在冥冥中走上了文学翻译的道路。

简略接触到翻译，还是进大学之后的事。那时我就读于香港崇基学院英文系，翻译是其中聊备一格的选修科目，可有可无。上课时老师松松懈懈，学生懒懒散散，既没有像样的教科书，也没有扎实的参考资料，上了一学期，对翻译的本质根本就是不甚了了。想不到的是，毕业后第一份工作，居然是在亚细亚石油公司（当时名为 The Shell Company，今壳牌石油公司子公司）当编辑及翻译。……