公案文学在《大唐狄公案》中的跨文化折射
2025-11-08李馨
[中图分类号]I106 [文献标识码]A 【文章编号]2097-2881(2025)21-0036-04
荷兰汉学家罗伯特·高罗佩(RobertH.vanGulik)的《大唐狄公案》(JudgeDeeMysteries)系列以唐代名臣狄仁杰为主角,讲述其为官断案的传奇经历,被西方学界誉为“东方的福尔摩斯”。“椭圆形折射\"(ellipticalrefraction)理论由大卫·达姆罗什(DavidDamrosch)提出,指民族文学在跨文化传播中,如同光线通过椭圆的两个焦点(源文化与宿主文化)发生折射——既保留源文化特质,又被宿主文化的文学传统、审美期待重塑,形成既非原初形态也非完全本土化的新形态[]。《大唐狄公案》表面是对中国古代公案文学的现代转译,实则是一场文类“折射”实验。它既非对公案的忠实复制,亦非侦探文学的东方翻版,而是在中西方文化碰撞中生成的新型叙事形态。
一、结构形式的折射
1.简化的标题
公案小说标题对仗工整、概括性强,兼具叙事提示与文学审美功能,如《包公案》“积善家偏出不肖子,恶奴才反累贤主人”[,以对称句法概括情节并暗含道德评判。高罗佩在《大唐狄公案》系列的《铜钟案》(TheChineseBellMurders)、《黄金案》(TheChineseGoldMurders)、《湖滨案》(TheChineseLakeMurders)、《铁钉案》(TheChineseNailMurders)、《迷宫案》(TheChineseMazeMurders)中精心复刻了这一形式。以《迷宫案》为例,第一回标题“游莲池湖畔逢奇遇,赴兰坊半路遇险情”模仿章回标题形式,保留了“莲池”“兰坊”等地名的东方神秘感。高罗佩将这五部小说称为“狄仁杰第一系列”,并认为这些作品比后来创作的更接近中国原作。此后出版的小说仅用罗马数字标记故事段落的顺序,简化甚至放弃标题,这种变化可能与公案和侦探文学对标题的使用习惯不同有关。……
