“文化图式缺失”视角下的汉韩翻译研究
2025-11-08赵南一
长江小说鉴赏 2025年21期
【中图分类号]H059 [文献标识码]A 【文章编号]2097-2881(2025)21-0106-04
一、问题的提出
当前,中国进入了史无前例的高速发展时期,在国际舞台上发挥着举足轻重的作用,如何有效传播中国声音已成为时代的命题。本文旨在通过对《汉韩翻译教程》中文化负载词的翻译研究,探讨在汉韩翻译过程中文化图式缺失所带来的翻译困难,分析译者如何在忠实传达原文含义的同时,克服文化差异带来的障碍,确保译文能够在目的语言文化背景下得到受众的有效理解与接受。“理解当代中国”韩国语系列教材出版于2024年7月,全系列图书共四本,分别为:《汉韩翻译教程》《高级汉韩翻译教程》《韩国语演讲教程》《韩国语读写教程》。《理解当代中国》系列教材中的课文均出自《习近平谈治国理政》《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》及习近平总书记《在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话》等权威文献,目前发布了包括韩国语在内的10个语种,自2022年9月起陆续投入使用,旨在为高校外语专业学生提供外宣话语翻译指南,让世界听得懂中国之路、中国之治、中国之理,用中国声音回答人民之问、世界之问、时代之问。
截至2025年6月10日,在中国知网(CNKI)中搜索“理解当代中国”系列丛书相关研究,共检索出74篇。其中,硕士学位论文5篇,其他期刊论文69篇。这些研究涉及9个语种,包括国际中文19篇,英语37篇,俄语、德语各3篇,日语、西班牙语各2篇,阿拉伯语、韩国语和法语各1篇。数据统计表明,英语相关的研究成果最为丰硕,占比 53.62% 。……
登录APP查看全文
