APP下载

当代中国饮食文学在海外的传播

2025-08-27郭景红郑朝然

现代阅读 2025年14期
关键词:辞典吃货美食

中国文学中的美食书写传统源远流长。20世纪80年代,陆文夫的小说《美食家》英译本随中国香港的中国文学出版社《中国文学》杂志、“熊猫丛书”发行至一百五十多个国家和地区,开启了中国当代饮食文学在海外传播的新篇章。三十多年后,当代作家崔岱远《吃货辞典》带着中国大江南北的百来道美食继续出海,向海外读者展示了美食文学中折射的中华文明底蕴。从《吃货辞典》在俄日两国的传播可以管窥中国美食文学在世界传播的最新动向。

从“美食家”到“吃货” 中国当代饮食文学在海外

饮食作为儒家礼制框架的重要组成部分,从一开始就被寄寓了礼乐传统哲学理想,《礼记·礼运》曾记载“夫礼之初,始诸饮食,其燔黍捍豚,污尊而抔饮,桴而士鼓,犹若可以致其敬于鬼神”。在中国古代,饮食不仅是“活人之本也”[2],更是士人知识分子的重要精神表达,文人士大夫或为饮食著书立说,或执厨以附风雅,其饮食趣味不仅打破雅俗之间的区隔而引领大众风尚,更在历代文学风格浸润下建立起经典文学饮食书写的传统,孔子、曹操、杜甫、苏轼、张岱、李渔、金圣叹、袁枚都是古代有名的美食家。其中清代袁枚《随园食单》集古代南北美食经典之大成,已被译为英、法、德、日等多国语言畅销海外百年之久。《随园食单》进入欧美汉学视野始于1891年,英国汉学家赫伯特·艾伦·翟理斯首次以《中国烹饪》为题名节译《随园食单》部分内容,发表在英国知名文学杂志《坦普尔栅门:为城乡读者打造的伦敦杂志》第93卷。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

辞典吃货美食
七年精心打磨,锚定日语学习新灯塔
广西桂中地区美食特色概述
郁乐作品
“超级吃货”妈妈
我喜欢这种鱼
吃货“三绝”
我捡起饱满的鸟鸣
武汉方言用字不完全辞典
乐杰士美食新天地