APP下载

认知语言学视角下小说《沙丘》中术语的汉译策略

2025-08-26卞昀昕

长江小说鉴赏 2025年13期
关键词:科幻小说认知语言学沙丘

[摘 要]本文从认知语言学视角下翻译研究的三种路径——经验观、突显观及注意观切入,结合定性与定量分析法评析《沙丘》潘振华译本术语汉译策略,研究发现译者以音译及直译为主,辅以意译、增译与省译技巧,形成平直简单的翻译特征,基本满足三重视角的翻译要求,具有借鉴价值。同时,经验观、突显观、注意观对《沙丘》术语汉译的适用性呈依次递减态势。本文还通过《沙丘》的术语翻译,总结了科幻小说术语汉译策略,以期助力读者阅读海外科幻作品,促进跨文化交流互鉴。

[关键词]认知语言学" "《沙丘》" "术语翻译" "科幻小说

[中图分类号] I046" " " [文献标识码] A" " "[文章编号] 2097-2881(2025)13-0120-04

一、研究简述

1.关于认知语言学与翻译

学者王寅认为,认知语言学的基本原理是现实和语言之间存在名为“认知”的中介,其遵循“现实—认知—语言”的互动模式[1]。他强调语言本质上是“一种认知活动,是对客观世界认知的结果,语言运用和理解的过程也是认知处理的过程”[1]。与之相对应,翻译实践本质上也可视为认知活动,因为在翻译的过程中,译者完成了“在透彻理解源语言语篇所表达出的各类意义的基础上,尽量将其在目标语言中映射转述出来”[2]的活动。这就为认识语言学与翻译研究的有机结合提供了坚实的学理支撑。

总体而言,认知语言学翻译研究主要有三个路径,分别是经验观(experiential view)、突显观(prominence view)与注意观(attentional view)[3]。其中所涉及的理论更是不一而足。简而言之,经验观认为,在翻译过程中,如果译者与作者对某事、某物具有相似的经验认知,就能准确理解作者的表达意图,从而实现贴切的翻译;……

登录APP查看全文

猜你喜欢

科幻小说认知语言学沙丘
阿尔金-埃梅尔国家公园:听,沙丘在唱歌!
平等、和谐与共生:《回声制造者的物质生态叙事
论《三体》系列情节的逻辑起点
以克隆人科幻小说为例看克隆人的存在困境
基于认知语言学“事态把握”的视角分析日语学习者授受表达的使用
认知语言学在日语惯用语教学中的应用
构式语法与句法浅析
英语虚拟语气的认知研究综述
科技文化视阈下的文学研究概述
困境中的生存