中图分类号：1206.7 文献标识码：A文章编号：2096-4110（2025）07（b）-0001-07

The Transformation of Narrative Media and Aesthetic Significance in Zhang Ailing's Works

TAO Qinglang

（Shenzhen University，Shenzhen Guangdong，518O6O，China）

Abstract：Inscriptionsonpoems，illustrations innovels，andotherworksdemonstratethattextualartandlineartcancoexistand evenmergewitheachotherHowever，thereisalackofcrossmediaresearchfocusingonimagesandtext，andnarativeworksbased onimageshavenotreceivedthesamelevelofatentionaswritenworks.Tisarticleconductsastudyontheintertextualitybetween ilustrationsandtext，whichcanhelpunderstandteelatioshipetweenliteratueandpinting，andprovideteoreticalsportfor contemporarymediaexpresion.ThevisualdescriptivelanguageandcoesponingilustrationsinZhangAilingsorksaeiportant materialsforiterpreigteisticsignficaneofrorks，asellasimporantexamplesforstudyingteelationshipetwetet andimage.Tetrsfomaionofext，illriosoupptingndfimndtelevisionrefltsteossbilityofdcnge adding ordamagingthecharmof thework，which isprocessoflimitationand expansion.Thevisual expresionand metaphorical description of text blur the boundary between time art and space art to a certain extent.

Key Words： Zhang Ailing; Narrative medium; Graphic textual relationship; Aesthetic significance; Atistc expressionand lyrics Space-time

张爱玲将传统与现代汇聚、西方与中国交融在作品之中，让作品具有时代性、民族性。从张爱玲的绘画与创作中，可以直观地看到她对本民族元素的保留，对中国特定时期、特别人物的形象塑造。《更衣记》中对应有一组中国女性的服饰绘画，《少帅》中也有与小说相应的连环画，《倾城之恋》《谈女人》《茉莉香片》等作品中都出现了对应主要人物的画像。张爱玲作品中的人物画主要是按照小说中人物形象绘制的，虽有现实中人的影子，但更多的是想象中人物的形象。

在描述故事情节、人物心理，展现城市印记、空间构置时，张爱玲常常将绘画的艺术手法化用在文字创作中，一方面体现了传统现实主义文学观影响下追求再现现实的求真性，另一方面说明其惯从现代绘画中寻找再现的灵感。这种隐含在艺格敷词中的文字创作观念，间接体现出张爱玲“宣物莫大于言，存形莫善于画\"的艺术追求。不过，张爱玲的英文写作、中文的改写、电影的改编，以及在一定限度内迎合英语读者的行为，虽跨越不同艺术媒介，但也未能实现她进人英语世界的愿望，达成跨越时空与世界交流的目标。从另一个角度来看，说明文学世界并不能在纯粹的流通、翻译、阅读三个支点中完成跨时空的世界性交流。

1文图互释的双重美感

《更衣记》以中国19世纪末到20世纪中期女性服饰变化为蓝本，描绘当时中国女性服饰与政治时事之间的关联。……