APP下载

基于LDA主题模型分析《许三观卖血记》英译本在美国的接受

2025-08-18骆成鹰

文化创新比较研究 2025年18期

关键词:《许三观卖血记》;读者评论;LDA主题模型;接受情况;国际传播;跨文化接受中图分类号:H315.9;1046 文献标识码:A 文章编号:2096-4110(2025)06(c)-0135-04

Reception Analysis of the English Version of Chronicle of a Blood Merchant in America via Latent Dirichlet Allocation (LDA) Topic Model

LUO Chengying (School of Foreign Languages,Chongqing Technology and Business University, Chongqing,4Ooo67, China)

Abstract:Translation playsavitalrolein the worldwidespreadof Chinese literature.Analyzingthe globalreceptionof the translatedChronicleofBlodMerchant,anoutstandingworkofcontemporaryChineseliteratureprovidesvaluableinsightsintote interationaldiseminationofChineseliterature.Thisstudyemploystext-crawlingtechnologytoextractreaderreviewsofthetranslated ChronicleofaBlood MerchantfromplatformssuchasGoodreads.com,Amazon US,Boston Globe,etc.UsingtheLDAtopic model,itidentifsandvisualiesteeyinteestsofovseasraders.efidingsinicatesateoveseaacepabilityof ChronicleofloodMercntisositive,ithhintertioaladerspriarycusesnitsharacters,plotontentutod Chineseelements.Accordinglysugestionsareproposedfromtheaspectsofreaderfeedback,bookqualityndmarketingomunication,in order to promote the international popularization of contemporary Chinese literature.

Key Words: ChronicleofaBlood Merchant;Readerreviews;LDAtopic model;Reception; Interatioaldisemination;Crosscultural reception

文学作品是中华文化的重要载体。近年来,中国当代文学作品不断走出国门,在中华文化对外传播中扮演着重要角色。《许三观卖血记》是一部比较有影响的作品,被翻译成多种语言,在国外广为传播。

目前,国内对《许三观卖血记》英译本接受的研究集中在两个方面:第一,国外对作品接受的整体概况。姜智芹认为这部作品在西方广受欢迎的原因在于作者生动刻画了中国社会的变迁,深刻剖析了普遍的人性,同时也得益于简洁的语言和出色的翻译;刘江凯则认为其成功的原因在于有效地融入了世界文学2;龚艳萍从影视场域、出版场域、翻译场域和其他场域分别梳理其在英语世界的翻译、传播与接受情况[3]。第二,作品在部分国家的接受情况。徐婷瑶认为情感书写中的文化相似性激发了读者的共同感知,通过对现实主义的叙写形成了认知上的同频,最终实现阿拉伯读者对余华作品深度接纳4;陈蕴钰和陈婷婷则认为接受屏幕贯穿了作品在西班牙的外译过程并成为主要接受障碍;辛喜晶则认为作品在韩国的成功主要有4点原因:中国图书市场崛起、图书潮流变化、电影改编影响及主题共鸣。虽然近些年国内研究该部作品海外传播与读者接受的成果越来越多,但是研究余华作品美国接受专题的仍然较少,从读者评论着手的研究则更缺乏。……

登录APP查看全文