2023年全国两会期间，习近平总书记在参加江苏代表团审议时明确指出：“文化很发达的地方，经济照样走在前面。”这一论断深刻揭示了文化与经济发展的内在联系。天府文化作为古蜀文明的继承者，拥有悠久的历史背景和丰富的文化内涵，对的经济发展起到了显著的推动作用。其中，川茶产业作为天府文化的核心组成部分，不仅承载着地方特色，而且逐渐成为产业的一张新名片。“天府龙芽”作为川茶的省级区域公用品牌，于2016年正式向全球发布。然而，在“天府龙芽”迈向国际市场的征途中，语言与文化的差异成为亟待跨越的重要障碍。翻译，作为连接不同语言与文化的桥梁，在“天府龙芽”的国际传播中扮演着举足轻重的角色。任何翻译中的谬误都会引起消费者对茶叶用途、功效、口味等方面的误解，进而对茶叶的国际推广产生影响。

一、“天府龙芽”的发展

据《华阳国志》记载，川茶早在周武王在位期间（约公元前1058年）就已被确定为贡品。[2到了唐代，已经拥有规模可观的茶园。据陆羽编撰的《茶经》以及李肇的《唐国史补》等史料记载，唐代名茶多达50余种，其中18种源自。然而，长期以来，茶产业面临着企业众多、品牌繁杂的挑战。众多小型品牌在市场中各自为政，难以形成规模效应和强大的市场竞争力。要实现川茶品牌的整体发展，必须依靠川茶文化的凝聚力，使川茶走出。[3]

为了统一标准和形象，推出了首个省级区域公共品牌“天府龙芽”，将众多茶企联合起来，以集中体现产业优势。……