协议
2025-07-26詹姆斯·霍尔丁沈欣
译林 2025年4期
下午快两点的时候,我在公用电话亭给银行办公室打去电话,要求与行长克利夫顿先生通话。
行长的秘书很谨慎,问我叫什么名字,找克利夫顿先生有什么事。我告诉她我叫安杰洛·克雷莫纳,想和克利夫顿先生谈一份协议。
她这才放松了警惕。几秒钟后,克利夫顿先生接了电话。“你好,克雷莫纳先生,需要我提供什么帮助吗?”行长的声音低沉平稳,但略显困惑,“我不记得你的名字了,恐怕——”
“这不奇怪,”我说,“我们从未谋面。”
“那我能帮你什么?”他的声音中多了一丝不耐烦,甚至透露出紧张。
“我失业很久了,克利夫顿先生,”我解释道,“我的一位纽约朋友告诉我,如果我到这里找你,你会给我提供一份临时工作。”
“这位朋友是谁?”
“抱歉,先生,他不让我说。但他以前从没对我说过大话,所以我就来了。”
“你是从纽约来的?”
“是的。”
“就因为我可能会给你提供一份工作?”
“克利夫顿先生,我真心希望你能给我一份工作,只要我能胜任。”我谦恭地说。
他犹豫了一下,“你了解银行业吗?”
看来传言不虚,否则他早就撂下电话了。现在他的声音里明显带着紧张。
“当然,”我回答,“我们可以谈谈吗?”
“现在不行,”克利夫顿说,“我很忙。”
“那什么时候可以?”
他又犹豫了一下,“今晚怎样?我10点左右会遛狗,你那时候可以来找我。”
“好的。”
“你知道我住哪儿吗?”
“我会找到的。”我说,挂断了电话。
快到晚上10点时,我站在克利夫顿家路边树篱的阴影里。一条碎石车道从我所在的位置穿过半英亩修剪整齐的草坪,通向一座漂亮的石砌房子。……
登录APP查看全文
