【关键词】网络用语；特点分析；汉英翻译；翻译策略【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A【D0I】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2025.15.022【文章编号】2097-2261（2025）15-0073-03

在当今数字化时代，互联网的普及使得信息传播的速度和范围达到了前所未有的程度，人们可以随时随地通过各种设备获取和分享信息，这种交流与互动的频繁性，为网络用语的产生和传播提供了肥沃的土壤。网络用语的兴起并非偶然，而是多种因素共同作用的结果。随着互联网的发展，越来越多的人参与到网络社交中，在网络这个虚拟空间里，人们可以摆脱现实生活中的一些语言规范和束缚，自由地发挥想象力，创造出新颖、有趣的词汇和表达方式。因此网络用语在日常生活中的普及程度也越来越高，不仅在网络世界中广泛使用，还逐渐渗透到了现实生活中。人们在日常交流中也会不自觉地使用一些网络用语，例如“点赞”等网络用语已经成为人们生活中的常用词汇，并被大众所熟知和接受。网络用语的普及也反映了社会文化的变迁和人们语言习惯的变化，它已经成为当代社会语言文化的重要组成部分。

传统翻译学研究主要集中在文学、科技、商务等领域，对网络用语这一新兴语言形式的翻译研究相对较少，而对于广大译者而言，可以更好地应对网络用语翻译的挑战，提高翻译质量，准确表达网络用语的内涵，提升信息传播的效果，促进网络内容创作、国际社交媒体交流、跨文化网络营销，同时，也有助于促进不同文化之间的相互理解和融合，推动全球文化的交流与发展。……