APP下载

语言即权力(导读)

2025-07-01张栻

作品 2025年6期
关键词:语言英语文化

语言是什么?它是我们与世界相连的通行证,像母亲教我们的第一首童谣,温暖而亲密;它也是一座迷宫,引我们深入表达与理解的曲径,时而迷失,时而顿悟。J.M.库切与玛丽安娜·迪莫普洛斯的《库切对话录》(暂用名,以下简称《对话录》)不是高冷的学术书,而是一场思想的冒险,以通俗而深刻的方式,带我们走进语言的魔法世界。这本书探寻语言如何塑造身份、文化和权力,像一面镜子,映出我们与语言的爱恨纠葛;又像一盏灯,照亮语言背后隐藏的真相,挑战我们对自我与世界的认知。

《对话录》的起点是一场翻译的叛乱。库切创作了英文小说The Pole,迪莫普洛斯将其译为西班牙语El Polaco,但他们不满足于让翻译居于“原文”的阴影之下,决定将西班牙语版视为“原作”,让其他语言译本以此为蓝本。这一举动颠覆了传统翻译的等级秩序,揭开了语言权力结构的幕布,为全书定下基调:语言不是中立的搬运工,它是战场、游戏,是我们存在的核心密码。两位作者通过四章对话,探讨母语的根基、翻译的创造、性别化语言的争议,以及语言的“不可译性”。他们的声音交织——库切以南非作家的克制挖掘哲学深度,迪莫普洛斯以阿根廷译者的锐气注入文化现实——宛如两位探险家,带我们穿越语言的丛林,既贴近生活,又直面人类思想的深层问题。

《对话录》的魅力在于它拒绝简单答案。它不装高冷,也不急于下结论,而是以库切与迪莫普洛斯的个人故事为引,勾起我们对语言的共鸣。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语言英语文化
年味里的“虎文化”
语言是刀
谁远谁近?
让语言描写摇曳多姿
读英语
我有我语言
酷酷英语林
文化之间的摇摆