APP下载

库切对话录(访谈)

2025-07-01J.M.库切①玛丽安娜·迪莫普洛斯②于泓译

作品 2025年6期
关键词:语言英语

第一章 母语

J.M.库切:

在理想的世界里,我们每个人都是在母亲膝下学会说话的。我们从母亲那里学会的就是我们的母语。这是我们最初感知世界的语言,也将是我们最珍视的语言。这也是我们的母亲从她的母亲那里学来的语言,向前追溯,代代如此。

在这个理想的世界里,我们上学后就会学习母语的语法,阅读文学作品,从而加深母语在我们心中的分量及其对我们的影响。我们用母语学习科学、历史和哲学。到了求学的某个阶段,我们也会开始学习其他语言,学着说、读、写,但显然永远无法像我们用母语来说、读、写那样流利。

我们会学到俄语中的“khleb”是“bread”(面包)的另一种说法,“voda”是“water”(水)的另一种说法。但如果有人告诉我们,“bread”是“khleb”的另一种说法,我们就会说:“不对,你错了,该反过来才对。”为什么会这样?因为如果我们的母语是英语,那么“bread”就是表示面包的自然的词汇。对我们来说,母语词汇是表示世界万物的自然词汇。

然而遗憾的是,这并不是一个理想的世界,至少并非对所有人来说都是理想的。在实际上不那么理想的世界中,许多人在母亲膝下学会了母语,并在最初上学的几年通过母语接受教育,随后则通过一门普及范围更广、更重要的语言来继续学习,比如印地语这样的国家语言,或英语、西语这样的帝国语言。我们因而会习惯在两种语言空间中生活:一种是我们与家人及关系紧密的群体所共享的、使用次要语言(母语)的私人空间,另一种则是使用主要语言的公共空间。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语言英语
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
读英语
我有我语言
酷酷英语林
论语言的“得体”