马跟帅 李思远

【摘 要】在加快社会主义现代化建设，推动中国文化“走出去”的进程中，戏剧翻译是十分重要的一环。过去十几年间，国家级戏剧经典外译的项目得到落实，为戏曲乃至中国古典作品的海外传播开辟了一条新的路径。该研究以外研社京剧版《穆桂英挂帅》英译本为研究对象，分析在英译过程中，译者对原文本中出现的戏剧专业术语和表述采用了哪些翻译策略、“异化”策略是否在翻译过程中影响了译者的翻译取舍？同时，从跨文化的角度出发，“归化”和“异化”对于戏剧英译的借鉴作用如何，这两种策略优先级如何？

【关键词】戏剧翻译；戏剧翻译研究；京剧《穆桂英挂帅》；异化翻译

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】1007—4198（2024）03—235—03

引言

20世纪50年代，中国开始了以中国文化“走出去”为目标的中国戏剧翻译，但迄今中国戏剧在目标语文化中的影响不仅弱于中国诗歌、小说，而且与亚洲其他文化的戏剧，也无法相提并论（吕世生，胡茵芃：2015）。究其原因，与中国戏剧外译时的翻译策略有直接联系。许多译者在翻译的实际操作过程中，强调“忠实”“信、达、雅”等翻译界由来已久的标准和论断，这一做法本无可厚非，但是在“归化”和“异化”的尺度把握上，或是“归化”过度抹杀掉了本国文化信息，或是盲目不加思考地“异化”，产出只会使目的语读者不知所云的译本，进行无效“异化”，既没有成功保留本国文化特质，反倒新添了许多无意义的“另类”表达。这些失误对中国文化“走出去”战略的贯彻和落实，显然是背道而驰的。……