【摘 要】文章以詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》为研究的例子，探讨英美文学中陌生化语言的特点和作用。首先介绍了陌生化语言的概念和作用，然后通过分析《尤利西斯》中的陌生化语言，总结出它们主要具有五个特点：多样性、深度、隐蔽性、非线性和双关性。最后，文章指出这些特点在增强小说的艺术魅力、表达作者思想和情感方面起到了重要作用。本文结合个人多年的经验，研究以《尤利西斯》为例的英美文化陌生化语言的特点及具体作用，以及对文学艺术所产生的深刻影响。

【关键词】英美文学；陌生化语言；《尤利西斯》

【中图分类号】I562.074 【文献标识码】A 【文章编号】1007—4198（2024）03—232—03

一、陌生化语言的概念和作用

陌生化语言是指一种不常用或不易理解的语言，在文学中被广泛使用。它可以通过刻意使用一些辞藻、构造复杂的句子、引入异域文化等方式来实现。陌生化语言的存在既是文學技巧，也是一种表达方式。它可以突出文学作品的艺术性，凸显作者的文学造诣，同时也能够吸引读者的注意力，提高作品的观赏性和阅读体验。陌生化语言更是一种文学创作手法，指在使用某一语言进行创作时，有意识地采用与日常口语和书面语不同的表现形式和结构，使得读者感到这种语言具有陌生、奇特或异化的感觉。陌生化语言的目的通常是为了营造出更丰富、更深刻、更富有想象力的文学氛围，让读者更好地理解作品所传达的思想和情感内涵。例如，俄国作家高尔基在小说《母亲》中，通过运用俄语中少见的汉语借词、洋名字等语言元素，并将一些普通词汇进行拼音化或虚构化处理，使其呈现出独特的“高尔基语”，从而塑造出鲜明的人物形象和特色风格。……