王玉，牛原

（太原学院，山西 太原 030032）

我国是茶文化的发源地，国内外茶叶贸易日益成熟，我国文化的对外传播和贸易日益频繁。在对外贸易领域中，由于各个国家存在文化的差异，需要商务英语翻译准确把握茶文化内涵，通过语言之间的转换，增加茶叶产品和茶企业的对外影响力，促进茶叶贸易活动有序开展。当前，在对外茶叶贸易中，商务英语翻译还存在着文化错位、语言表达不清楚的问题，有必要深入探究茶文化在商务英语翻译中的应用路径，不断提升商务英语翻译质量，从而强化我国的对外影响力和文化软实力。

1 茶文化在商务英语翻译中应用价值

1.1 促进文化交流，利于文化的深度融合

翻译是将一种语言和文字表达意义用目标语言进行表达的活动，其本质是语言的转换和文化的迁移，追求更为准确、对等、完整的效果。作为一项跨文化交际活动，由于国家和地区的文化背景、风俗习惯、思维方式不同，在各自的语言环境中产生不同的语言习惯、表达方式，使跨文化交际中的翻译容易出现表意上的问题。[1]而这种差异的客观存在，要求翻译不仅仅需要利用多种手段展开原文的分析和理解，进行语言的的自然转换，还需要保障跨文化交际中更为自然的沟通，帮助人们认识文化差异，并明确语言和文字原本的含义。然而，受到母语表达习惯、语言风格、文化传统的影响，翻译者容易出现难以把握翻译策略、不能从受众者层面进行翻译、语言不准确等问题。……