王海波

（信阳职业技术学院，河南 信阳 464000）

中国作为茶的故乡，在种茶、制茶等领域技术成熟，为茶产品对外贸易发展奠定了良好基础。而茶企在开展对外贸易活动过程中，需借助英语翻译诠释产品相关信息，大量茶企外贸实践证明，合理进行英语翻译能给不同语言体系下的消费者留下良好产品印象，有助于茶叶产品推广、销售。但就目前来看，茶企在对外贸易中容易陷入英语翻译困境，不利于茶叶对外贸易量的持续增长，因此应加强相关翻译技巧研究，从而帮助茶企更好地开拓海外市场。

1 茶企对外贸易中英语翻译重要性

在经济全球化背景下，茶叶作为国际化商品，海外市场广阔。而茶企在开展对外贸易过程中，无论是茶叶宣传营销、市场交易等活动开展，都离不开英语翻译支持。首先，在茶叶产品交易活动中，需使用英语翻译出茶叶品类、功效、饮用方式等各种基本信息，翻译内容是否精准直接关系到交易能否达成，继而影响茶叶对外贸易事业发展。其次，在茶叶营销等工作中，英语翻译是否能融入当地文化环境，将宣传内容以更加亲切的面孔呈现在消费者面前，将直接影响消费者购买欲望和文化认知。通过减少文化误差，顺利完成跨文化交际，才能将茶产品功效、优势及背后的文化传递给他国群众，获得海外市场认可，继而树立中国茶叶品牌，为提高国产茶叶产品市场竞争力提供支持。最后，在茶企与其他国外企业合作、竞争的过程中，科学应用英语翻译贸易活动开展信息，表达对其他国家文化的尊重，可以减少企业间的摩擦，帮助茶企通过对外交流获得更多先进技术和经验，为茶企可持续发展提供保障。……