殷萍

（河北工业职业技术大学基础课教学部，河北 石家庄 050091）

新时代不断发展下，我国茶叶的制作工艺水平与质量不断提升，推动了我国茶文化的发展和进步。同时，我国茶文化在国际化程度不断加深过程中，也逐渐受到了其他国家和人民的喜爱，这就直接要求中国茶文化英语翻译更加完善。然而当前我国茶文化在实际翻译中仍存在翻译不规范等问题，导致茶文化英语翻译容易出现误解等现象。因此，为提升茶文化英语翻译水平，就需要围绕翻译技巧展开创新。从积极研究茶艺语言专业术语翻译、提升直译和意译之间的转化效果、革新茶文化有关的英语翻译技巧等策略出发，促进茶文化英语翻译技巧改革创新，推动茶文化与英语翻译技巧的融合发展，达到理想的翻译效果和目标。

1 茶文化和英语翻译的关系

茶文化是一种具有独特性的文化形式，对传播优秀传统文化具有重要价值。茶文化和语言之间存在十分密切的关系，且茶文化和英语翻译之间更是互相影响、促进。一方面，英语翻译助力茶文化传播与推广。在文化全球化背景下，各国文化发展发生巨大变化，开始走向了深度融合。目前，英语是全世界通用语言之一，所以英语也就自然而然地成了文化融合发展中不可或缺的重要组成部分，英语对文化传播更是发挥关键作用。就茶文化而言，英语翻译在很大程度上拓展了茶文化辐射范围，增加了茶文化传播与推广机会。……