任萍

（信阳职业技术学院 应用外国语学院，河南 信阳 464000）

随着我国茶文化的繁荣发展，全球范围内对我国茶文化及茶文化典籍的研究愈发热切，在此背景下，大量有代表性的茶学经典被翻译成各种语言版本，在世界各地流通，其中，即包括对《茶经》的翻译。作为一部划时代的巨著，《茶经》是中国古代劳动人民对茶文化知识深刻理解的充分凝聚，蕴含着深厚的精神内涵。该部专著中有大量内容与其他文本相比均存在着互文关照的联系，梳理明确《茶经》的互文内容，可帮助翻译人员更好地了解《茶经》主旨，保障翻译准确性。

1 《茶经》相关概述

由唐代陆羽所著的《茶经》，作为中国乃至世界现存最早、最完整、最全面介绍茶的首部专著，其很大程度上推动了中国茶文化的发展进步，并将普通茶事上升到一个新的台阶，同时囊括了茶叶起源、茶道原理、采茶制茶饮茶技艺等各方面知识，被誉为茶叶百科全书。《茶经》有着突出的美学意蕴，不论是其思想内容，还是语言形式都别具一格，展现出高度的科学价值，系统传递了茶学信息，同时表现出显著的文化性、艺术性及科学性。鉴于其划时代地位，《茶经》翻译受到了越来越广泛的关注与重视，成为国外读者青睐的对象，作为我国茶文化的第一步专著，《茶经》帮助全球各国更好地认识了我国茶文化，并使得我国茶产品远销海内外。为展现《茶经》的精神内涵、美学意境，对于其的翻译务必要做到“传情”且达意，进而全面展现《茶经》的行文美、形色美、质朴美、意义美[1]。……