刘慧敏

（青岛酒店管理职业技术学院，山东 青岛 266199）

1 商务英语文化因素重要意义

1.1 文化和语言的内在关系

人与人之间要进行交流则离不开语言，而文化的传承是多门学科的共同体，是科学文化、人文文化、社会文化的总和，文化代表着国家的历史具有深远的内在和意义。事实上语言和文化之间具有着非常紧密的内在联系，对于文化而言语言是沟通的载体，而对于语言而言文化则是社会背景，二者之间是互相促进、互相关联的关系。随着经济全球化的快速发展，中美茶叶贸易往来越来越密切，在贸易往来的过程中需要借助商务英语来进行翻译，事实上，这种贸易往来不仅仅是产品之间的交易，更是各国之间实现文化交流和学习的过程，随着贸易往来的深入，能对彼此国家的文化以及社会背景乃至信仰等多个方面有足够深层次的了解，当对彼此之间的文化了解的更透彻后，对于茶叶的翻译就会更加精准，两国之间的贸易往来就会更融洽。

1.2 跨国贸易发展

每个国家都是独立存在的，所以各国之间存在一定的差异是很正常的，无论是风俗习惯还是人文背景之间都存在着细微的差异。在中美茶叶贸易往来的过程中，翻译人员就要对两国之间的文化差异有足够深入的了解，才能从对方的角度根据语言的表达习惯进行精准翻译[1]。翻译的过程中要从对方语法结合和特点出发，要让对方对茶叶的深层次内涵能了解的更全面，只有以这样的方式进行沟通，才能促进中美茶叶贸易减少误解，实现可持续发展。……